作者aurorazeng (He's a jerk)
看板translator
標題[問題] 關於yoga的teacher training manual翻譯價碼
時間Tue Jul 25 01:22:03 2006
雇主是我的小舅媽(我是認真的)
是Yoga Fit的教師手冊
共有3冊 約300頁 英翻中
其實不難 我能夠勝任 也沒有deadline (好carefree的翻譯工作唷 囧rz)
但是舅媽叫我自己開價 囧... 這難倒我了 這比yoga的專有名辭更難
剛剛查了 大約可以開1字0.6-0.8是吧(有錯請指正)
但是我媽認為是家人就該收低一點(可是又不能因為是家人就翻的隨便一點)
還沒開始動工就已經為酬勞煩惱
自家人真是不好談錢的問題呀...
這算是我第二次接翻譯工作
之前是翻部分網頁 英翻中(10頁500元 但有些字彙難度頗高)
雇主也是家人--嬸嬸(我家真的不是開翻譯社的 囧)
但這麼大篇幅的東西道是第一次碰
不知道何故我的家人都如此器重我的能力
小女子不過喵空大學中文系升大二
有幾個不錯的英文檢定考
略懂舞文弄墨罷了
還請各位指教吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.16.157
※ 編輯: aurorazeng 來自: 61.229.168.157 (07/25 01:23)
※ 編輯: aurorazeng 來自: 61.229.16.157 (07/25 01:23)
1F：推 egghead:你總可以不幹吧? 07/25 08:19
2F：推 aurorazeng:哈 可是我接了XD 07/25 11:41
3F：推 egghead:接的同時就要談好薪水嘛~ 07/25 16:37
4F：推 aurorazeng:是舅媽叫我開價 我怕開太高XD 07/25 17:02
5F：推 egghead:開太高他自己會哭X 不用你操心啦.哪有人怕自己開高的? 07/26 02:31
6F：推 aurorazeng:開太高我媽知道會唸我... 07/26 02:34