作者snakegirl (躲在狗窩喵喵叫的貓)
看板translator
標題[問題] 請問出版社與翻譯之間費用的問題
時間Wed Aug 23 22:41:38 2006
※ [本文轉錄自 Publish 看板]
作者: snakegirl (躲在狗窩喵喵叫的貓) 看板: Publish
標題: [問題] 請問出版社與翻譯之間費用的問題
時間: Wed Aug 23 22:32:00 2006
請問一下
出版社找了翻譯者之後
翻譯者的翻譯費用
應該是在交稿後領取
還是出版社會分期付款
目前我朋友的狀況
尚未簽約
已經交件2/3
合約內容為交件後付款1/3
印刷後付款1/3
上市後付款1/3
沒有確定的上市日期
我朋友覺得沒有保障
想跟出版社重訂合約
出版社回答不簽約就不要領錢
而且業界都是這樣的作法
我想請問業界真的是這樣嘛
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.70.172.228
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.70.172.228
1F：推 judogirl:有的是有的不是，我知道某一家是交件後附1/3，出書後2/3 08/24 07:45
2F：→ judogirl:有一家是你交了就全付。不過出版後才付清的好像的確不少 08/24 07:46
3F：推 snakegirl:如果不出版怎麼辦? 08/25 12:47
4F：→ snakegirl:不就領不到後面的錢了? 08/25 12:48
5F：推 judogirl:我沒有遇過出版社沒出書所以沒給我錢的狀況， 08/26 07:23
6F：→ judogirl:所以這個問題我沒辦法回答。 08/26 07:23
7F：→ judogirl:不過出版社既然簽了這樣的約，就是打算沒出書時不付錢吧 08/26 07:24
8F：→ judogirl:只是出版社簽書的版權也是要錢的，不太可簽一簽不出， 08/26 07:25
9F：→ judogirl:所以真的有無法出書的情況發生時， 08/26 07:26
10F：→ judogirl:大概是出版社本身營運出狀況之時吧！ 08/26 07:26