作者erena (erena)
看板translator
標題[問題] one怎麼翻較好?
時間Mon Sep 4 11:03:37 2006
下面是一小段歌詞:
Tonight, I feel close to you
You open my door and light the sky above
When I need a friend, you are there right by my side
I wish we could stay as one
~~~~~~~~~~~~
I wish we could stay forever as one
上面那一句應該翻成: 但願我們能 __________
應該怎麼翻比較好呢??
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.165.116.109
1F：推 Lovetech:合為一體 嗎? 囧||| 09/04 11:35
2F：推 denine:形影不離? 09/04 15:21
3F：→ erena:感謝~ 09/04 16:33