作者vender1984 (哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈)
看板translator
標題請問翻譯的計價方式
時間Thu Nov 2 22:19:51 2006
各位前輩您好
我之前沒有什麼翻譯經驗
最近學校老師要我翻一篇報告
英翻中
一個字0.5元
那請問大家是算中文字還是英文字呢?
拜託有經驗的前輩解惑了
感激不盡!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.220.183.211
1F：推 sulamau:當然是算中文字數嚕 11/03 00:59
2F：推 egghead:不 是你高興怎麼算就怎麼算 只要雙方都好 11/03 13:22
3F：推 egghead:英翻中 用來源語算也很正常 因為用輸出語算的話,譯者 11/03 13:23
4F：推 egghead:會有誘因使文句"不必要的長" 11/03 13:23
5F：推 Birch:算中文對你會比較有利 11/03 17:59
6F：推 vender1984:謝謝解答..還有一個小問題就是標點符號算不算呀= =||| 11/03 22:21
7F：推 egghead:你不要字數想一個案件 要用整個案件來衡量. 11/04 01:04