作者flail (心領神會)
看板translator
標題[問題] 蛋糕食譜翻譯
時間Mon Nov 13 22:57:42 2006
請問各位高手
cream 和butter的差異?
都可以用 奶油 來翻嗎?
不好意思..只約略知道它是什麼...但 butter cream又要怎麼翻譯呢?
由於翻的是日文食譜 用英文去理解 不知是否合適?
--
人只有"陶醉在人生"的時候
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.7.14
1F：推 moremole:鮮奶油 cream，奶油 butter ？！ 11/13 23:01
2F：推 seraphmm:樓上正解 11/13 23:07
3F：推 milkitty: ㄧ點淺見還望指正,cream可能是指奶霜 例如做蛋糕的花 11/17 09:06
4F：→ milkitty:花邊 butter 應該是奶油.尤其是動物性的. 11/17 09:07
5F：推 flail:謝謝各位 會全部再看一次 確認一下 (看圖說故事) 11/19 23:25