作者JessieBaik (可不可以不勇敢)
看板translator
標題[問題] 請問幾個專業字
時間Fri Dec 1 15:11:42 2006
假齒水銀毒 mercury intoxication
癌前病變 carcinonium D60
疤痕手術病 scar foci
腋下淋巴中 (有查到腋下淋巴好像是"腋窩りんぱ管"， 不過查不到怎麼唸)
腋下淋巴上
微量元素
還有food allergy 我翻成"食物アレルギ一"
可是food sensitive我就不知道跟過敏有什麼差別了@@ 是食物不耐症嗎?
(電子辭典看到這個字不過也不會唸orz)
有些英文字好像連字典裡也沒有
就連中文我也有點不懂意思 >"<
請各位高手幫幫我囉 謝謝^^"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.195.225
1F：推 timeo:微量元素 trace element 12/01 23:49
2F：推 JessieBaik:噢我忘記說我是要翻成日文>"< 不過還是很謝謝你!! 12/02 00:08