作者etoile64 (卡滋帥的一蹋糊塗)
看板translator
標題[問題] 請問一下~英翻中的問題 (Narcissus的故事)
時間Thu Dec 21 14:27:36 2006
神話中Narcissus和Echo的故事裡
說到Echo喜歡Narcissus,但是她不能說話只好一直默默的跟著他
Narcissus說 "Is anyone here?"
Echo回答 "Here--- Here---"
..... (中間對話省略)
後來Narcissus發現是Echo, 就生氣的離開了
But he was gone. She stayed in a lonely cave,
so wasting away with longing that only her voice now is left to her.
最後這一句的意思到底是什麼??
我翻 她在山洞裡想著 要是我的聲音沒有被奪走該有多好(他的聲音被Hera奪走)
或 要是我能自己說話該有多好(她只能覆誦別人說的話)
但是老師說這句沒這種意思
同學寫說 山洞裡只剩下Echo自己的迴音繚繞在她身邊
但是我覺得好奇怪
請問大家的看法如何?? 可以解釋一下嗎~ 戲謝!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.175.238
1F：→ ppr:你們都沒把wasting away with longing翻出來 12/21 14:34
2F：→ ppr:你的翻譯更糟一點...根本自己在寫故事了 -.- 12/21 14:35
3F：→ etoile64:因為老師是要我們翻大意...不用逐字翻 12/21 14:48