作者qi3qi3 (miracle)
看板translator
標題[問題] 如何練習翻譯
時間Mon Jan 15 10:50:11 2007
我是英語系出身的學生
雖然對翻譯有興趣
可是能力不足
所以希望能藉由一些練習增進自己的翻譯能力
問題是除了拿文章翻譯以外,我不曉得還有什麼方式可以練習自己的翻譯技巧
而且也不曉得自己翻譯的到底好不好,有哪裡需要改進
所以想請問一下板上的各位一開始是怎麼接觸翻譯,練習翻譯的呢?
另外,我除了英文以外對於其他的領域並不熟悉(像是經濟...)
如果我想要針對某個領域下去做翻譯的工作
要怎麼著手進行比較好呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.27.41.44
1F：推 amitabuda:增進中文能力 01/15 11:44
2F：→ amitabuda:多涉獵那個領域的知識 01/15 11:44
3F：推 SinoHuang:其實書林譯學叢書對入門者頗有參考價值. 01/15 14:56
4F：推 seraphmm:打電動不玩中文化 或者參加中文化團隊(小心 可能會被抓) 01/15 23:32