作者sakurafang (櫻)
看板translator
標題[問題] 日文影片翻譯哪裡找?
時間Thu Jan 25 20:50:54 2007
我目前讀日文系大四
想利用寒假接一點翻譯的case賺外快順便測試自己的實力
因為平常還蠻喜歡看日劇的
所以想找看看有沒有相關的工作
不一定是日劇,動畫或綜藝節目也可以
請問這種工作要怎麼找?有什麼門路嗎?
翻譯和上字幕是不同的人在做嗎?
麻煩有經驗的版友幫忙回答,謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.74.94
1F：推 seraphmm:請到電視台網站(緯來意芙的功力很不錯) 01/26 06:17
2F：推 amitabuda:你只需要翻譯 不用做字幕 01/26 11:39
3F：推 sakurafang:謝謝,那如果是外面賣的日劇VCD那種的翻譯要怎麼找呢? 01/26 11:50
4F：→ sakurafang:有代理的公司嗎? 01/26 11:52
5F：推 zerd:日文系的話，問問同學或學長姐有沒有門路吧? 01/26 15:04
6F：→ zerd:除了實力之外，更重要的其實是人脈…… 01/26 15:06
7F：→ zerd:啊、應該說第一次接稿靠人脈，會不會有第二次就是憑實力了 01/26 15:10
8F：→ zerd:如果只是想測試實力的話，買個可關中文字幕的DVD 01/26 15:13
9F：→ zerd:試著聽譯一次就知道了(當然，記得要選沒看過的 XD) 01/26 15:14