作者miuu (miuu)
看板translator
標題（日文）請問怎麼尋找橡膠、電子產品方面的字呢？
時間Sun Feb 4 15:30:49 2007
※ [本文轉錄自 NIHONGO 看板]
作者: miuu (miuu) 看板: NIHONGO
標題: [語彙] 請問怎麼尋找橡膠、電子產品方面的字呢？
時間: Sun Feb 4 14:13:23 2007
是這樣的
最近接一個CASE，是翻譯一個台灣的橡膠工廠公司的網頁
句子方面沒什麼問題，因為主要就是介紹公司咩
但是在翻到產品名方面，很苦惱
有像如下的字…
=====================================================
各類金屬黏著橡膠﹑耐油、耐熱﹑耐 磨﹑耐酸鹼﹑耐溶劑﹑耐氣候﹑抗靜電﹑絕緣橡膠
橡(矽)膠夾鐵﹑線圈
伸縮管
矽橡膠製品
==========================================================
等等…
請問這類的字彙，該如何在日本網站中尋找呢？
我現在想到的方法是，看日本同類公司的網頁中，有沒同義的字可用
可是這些字，我怕我看到，就算是同義的，也不能確定是不是對的字？
還請版上大大們不吝給予指點 <_ _>
謝謝各位^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.126.100.111
1F：→ miuu:若有違版規請告訴我 我會自D 02/04 14:13
2F：推 tred:用GOOGLE盡量查 在交叉比對 大陸網站有一些資料 02/04 15:24
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.126.100.111
3F：推 kaji1222:先用中文查日文~~再用英文到日文網站查日文 02/04 22:57
4F：→ kaji1222:更正~~先用中文查英文~ 02/04 22:57