作者lifegetter (萍境)
看板translator
標題Re: [問題] 試譯(英->中)：克萊斯勒汽車公司
時間Sat Feb 24 01:20:10 2007
※ 引述《raylauxes (Raylauxes)》之銘言：
: : 這一段請參考:
: : ...it could find partners for its North American division
: : and a sale is not ruled out either.
: : 他們會找到願意經營這塊北美版圖的合作伙伴
: : 試改: 公司找得到願與其北美部門合作的合夥公司
: : 但同時公司也不排除把這個部門賣掉的可能
: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: it could find partners for its North American division
: and a sale is not ruled out either.
: (大驚)
: sale這個字我一直在「業務」上打轉，完全忘了它也有「賣出；販售」的意思
: 完全把意思弄錯了(冷汗直流)
: 如此一來，could跟either也可以說得通了
: 感謝lifegetter大大！
after i re-read the paragraph, i think this word "could" only means that it
is one of the company's options -- but there is no guarantee that the company
CAN actually find someone. Devil is always in the details, no? :)
試改: 至於北美部門，公司會願意去找人來合夥經營
但同時也不排除把整個部門賣掉的可能
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.240.177.69
1F：推 TheRock:BTW，克萊斯勒並不是 DC 下的部門，而是家獨立的子公司。 02/24 01:23
2F：推 TheRock:概念上稱其為[部門]可能說得通，不過就制度面好像有點怪。 02/24 01:24
3F：→ lifegetter:if i remember it correctly, GM and Ford work the 02/24 01:30
4F：→ lifegetter:the same way too...Chevrolet and Pontiac are two 02/24 01:30
5F：→ lifegetter:independent (and competing) companies/divisions 02/24 01:31
6F：→ lifegetter:under General Motor...this system is supposed to 02/24 01:32
7F：→ lifegetter:help keep each division sharp, but i believe some- 02/24 01:32
8F：→ lifegetter:thing happened in the 80s and all GM cars began to 02/24 01:33
9F：推 TheRock:我是就法律層面考量囉，畢竟在賣的時候，這些還是子公司的 02/24 01:34
10F：→ lifegetter:to look so darn alike, so why pay more to buy 02/24 01:34
11F：→ lifegetter:a Pontiac? 02/24 01:35
12F：推 TheRock:身份。至於「集團」內是否將其視為負責不同產品線的部門 02/24 01:35
13F：推 TheRock:那就是另一層面的考量囉。 =) 02/24 01:37
14F：→ lifegetter:恩 法律層面我就不清楚了 ;p 02/24 01:36
※ 編輯: lifegetter 來自: 210.240.177.69 (02/24 01:41)
15F：推 TheRock:很多公司併購他公司是為了增加產品線，但是如果買的公司是 02/24 01:40
16F：推 TheRock:經營不善的，為了壓低成本減少虧損，會傾向多多「共用」， 02/24 01:41
17F：推 TheRock:最後的結果，就是共用部份越來越多，產品的差別越來越小。 02/24 01:42
18F：推 TheRock:搞不好 GM 就發生過這種事... 以上純為不負責任推斷。 XD 02/24 01:44
19F：推 guapito:A car's price is not set based on looks..... 02/24 01:52
20F：→ guapito:Why do you think Porsche Cayenne cost more than VW 02/24 01:53
21F：→ guapito:Toureg (or something like that) 02/24 01:53
22F：→ guapito:.. *tourareg.. 02/24 01:54
23F：→ guapito:touareg*...(what a name....) 02/24 02:01