作者erica0510 ((_ _)ZZZ)
看板translator
標題[問題] 請問日翻中的行情價@@?
時間Mon Mar 19 02:01:47 2007
上禮拜我和日籍男友一起合作翻譯~
是一段30分鐘左右的影音檔~
內容是日本電視購物頻道的節目~
我們兩個人~一個是中文不好~一個是不會日文= =
所以翻譯過程很艱辛~"~
整整花了兩天的時間來翻譯~
好險客戶說還不錯~(呼)
我們的酬勞有5000元耶~
不知道這個價錢是高還是低@@?
還請賜教~謝謝^^"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.5.195
1F：推 Machadango:我覺得不錯了 我現在翻三十分鐘的卡通一集才一千呢 03/19 04:49
2F：→ Machadango:不過我翻的很開心就是了 因為卡通很好看 03/19 04:51
3F：推 seraphmm:妳們怎麼溝通呢XD 03/19 08:36
4F：推 cateyes:我好想知道要到哪接引影片case(日文) 薪資不會太低的 03/19 11:09
5F：推 amitabuda:高 (☆_☆)! 03/19 11:23
6F：推 xop:非常高~ 現在連一個小時1000多的也有了@@; 03/19 15:39
7F：推 erica0510:我們是透過壓光碟的工廠介紹的~不過只是幫忙而已~ 03/19 19:08
8F：→ erica0510:沒想到酬勞比行情價還高@@ 03/19 19:10
9F：→ erica0510:我們用簡單的中文溝通啊~外加比手劃腳~(笑) 03/19 19:12
10F：→ erica0510:不過那影片講話速度超快的~而且一直講一直講~超吵的= = 03/19 19:14