作者tuesdaytuesd (火曜日)
看板translator
標題[問題] 文章翻譯工作的爭議
時間Sun Jan 18 03:57:55 2009
是這樣的
日前有徵求譯者幫我翻譯兩篇文章
他也及時在要求日期前將翻譯後的文章給我了
但經過我校對之下
發現一篇文章翻譯後雖然滿滿8頁
但其實有最後3頁多是重複copy前面翻的部份
誇張的是原文篇幅跳過了1/5沒有翻
而另一篇竟然犯下了將小寫china瓷器翻譯成中國的誇張錯誤
文張漏翻一大部分等於沒在期限前交出成品沒兩樣
事後自己也沒發現補寄
就算不論翻譯錯誤的部份
光是跳過的這一大段
價錢上我還應該要給他原本說好的價格嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.217.6
※ 編輯: tuesdaytuesd 來自: 140.112.217.6 (01/18 03:58)
※ 編輯: tuesdaytuesd 來自: 140.112.217.6 (01/18 03:59)
1F：推 WAV:不該 01/18 08:06
2F：推 lightnsalt:重複部分，你自己一開始沒有挑出來是不能減價的。其他 01/18 10:03
3F：→ lightnsalt:倒是可以商議。 01/18 10:04
4F：推 zerd:我看起來像是譯者拿前面的部份複製貼上，企圖混過去說… 01/18 10:16
5F：→ zerd:如果真的是這樣，我覺得根本不該付錢…… 01/18 10:18
6F：→ zerd:好吧，退個幾百步，打個對折或是只付對方確實完成的部份 01/18 10:19
7F：→ zerd:這位譯者還知道什麼叫職業道德的話，應該不會囉唆太多吧 01/18 10:20
8F：→ zerd:不過，如果是文章內容本身重複的話，那就只能考慮漏翻部份了 01/18 10:22
9F：推 JosephChen:建議你先請他修改...要是不改的話扣錢 01/18 10:23
10F：→ zerd:含淚付全額，然後把對方列入永久拒絕往來戶並公告親友 01/18 10:25
11F：→ zerd:這樣應該也是個辦法吧XD 01/18 10:25
12F：推 RookieRun:沒有完成全部的工作，沒有道理付全額呀~~ 01/18 12:34
13F：→ tuesdaytuesd:不知道light大所指的"一開始"是什麼意思? 他期限最後 01/18 13:00
14F：→ tuesdaytuesd:一天深夜寄,我第二天檢查到有重複算是一開始? 01/18 13:01
15F：→ lightnsalt:我是說中文重複的部份。並不是指譯者刻意減貼混過去的 01/18 13:09
16F：→ lightnsalt: 剪 01/18 13:09
17F：→ tuesdaytuesd:所以說譯者不小心重貼了3頁都是沒關係的,要是別人沒 01/18 13:19
18F：→ tuesdaytuesd:有像我自己又檢查一遍就拿那份譯稿來使用怎麼辦? 01/18 13:20
19F：→ tuesdaytuesd:花錢請人家翻譯就是要一件完整的成品 讓人放心的 01/18 13:21
20F：→ tuesdaytuesd:怎麼會連最後一道校閱的工作都交給托事者來做呢? 01/18 13:22
21F：推 buktop:翻譯又不是僱傭契約，若品質嚴重瑕疵，哪有不能減價之理？ 01/18 13:33
22F：推 buktop:哪有一開始沒發現就要全給的？商品有瑕疵不能退貨的意思？ 01/18 13:41
23F：推 buktop:翻譯比較像承攬契約，要"完成並具一定品質"，建議原PO減給 01/18 13:44
24F：推 buktop:除了減少報酬，如果有損害，定作人可舉證，甚至可求償！ 01/18 13:49
25F：推 dancingmoon:原PO別生氣 lightnsalt說的和你說的應該是不同事 01/18 19:56
26F：→ dancingmoon:light大 可能解讀您文章 認為您是說 原稿八頁裡有 01/18 19:56
27F：→ dancingmoon:三頁內容原本就相同 一開始交付案件的時候 您若沒提 01/18 19:57
28F：→ dancingmoon:那自然是用八頁計價 而不能扣除重複的原文 01/18 19:57
29F：→ dancingmoon:但我想您的意思是 您交付八頁完整且頁頁不同的原稿 01/18 19:58
30F：→ dancingmoon:但譯者其中三頁摸魚打混 根本沒翻 直接copy前面內容 01/18 19:58
31F：→ dancingmoon:交件時也給你"看起來"滿滿八頁 就像買一箱水果 01/18 19:59
32F：→ dancingmoon:第一層看起來甜美多汁 看不到的第二層居然都是爛的 01/18 19:59
33F：→ dancingmoon:這樣對嗎??? 01/18 20:00