※ 填寫注意事項： 1.本文格式僅供譯者自我介紹，不可介紹他人（包括父母兄弟姐妹親朋好友）。 　 2. [必] 表示必填項目， [選] 表示選填項目。 ──────　發表文章時，請將本行以上（含本行）部份內容刪除　─────── ※ 標題注意事項： 本文標題格式如右：[譯者] ID_語系與服務內容_擅長領域 範例：[譯者] abcdefg_筆譯 英中互譯_法律醫學 （儲存文章時，以及發表文章後，皆可按大 T 更改標題。） 按 Ctrl-X 發文時若選 T 可修改標題，文章發表後按大寫 T 可修改標題。 ────────────────────────────────────── [必]工作身分:兼職／筆譯 [必]服務內容及費率： [必]擅長領域： [必]擅長類型：西洋文學、西洋電影、西洋音樂、一般非專業文章 [必]試　　譯：能否接受試譯（若接受，並請註明接受之試譯字數、份量） ────────────────────────────────────── [必]聯絡方式：[email protected] [選]聯絡時間：（若未提供請勿刪除） ────────────────────────────────────── [必]學　　歷：中興大學資訊管理學系大三 [必]翻譯經歷：PT版的零星打工 [選]工作經歷： [選]翻譯證照： [選]語言證照：英檢中級 [選]其他證照： ────────────────────────────────────── [必]自我介紹：（請介紹自己，不要介紹自己的服務） ────────────────────────────────────── [選]翻譯作品： [選]個人網站： ────────────────────────────────────── [選]其他說明： 大家好，我是個翻譯新手。目前就讀中興大學，雖然非本科系，但是對英文一直相當有 興趣，加上自己愛看影集和小說，為了更貼近自己喜歡的角色，所以都會中文看過一次 後再看一次英文的。像Friends或Gossip Girl或是比較小品的電影(浪漫喜劇或YA劇)都幾 乎可以不看字幕欣賞該作品。偶爾會接接PT版上的翻譯打工，無聊時也會上知識+回答 網友問題，大多數都是翻譯西洋音樂，偶爾也會有網友算是可以接受我的譯文，寄信請我 幫他翻譯其他歌詞(當然這些都是無酬的)。因為也想訓練自己的能力，加上非本科系，所 以想說以每字不低於0.5元的價錢開始，中翻英為主。 希望有機會可以跟各位合作，謝謝大家^^"。 對了，如果是比較專業的文章，可先寄給我試譯文一小段，如果你看了滿意再合作， 試譯文方面當然是不用錢。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.117.48.115 ※ 編輯: Hera0703 來自: 122.117.48.115 (04/13 21:36)