作者UKcat (uk小喵)
看板translator
標題[問題] 成績單的一些翻譯問題求教
時間Fri Jul 17 00:13:11 2009
因為必須將國外的畢業證書& 成績單翻譯成中文才能在台灣的單位使用
學校將課程分類 分成: Foundation Modules, Integrating Modules, and Theme Modules
第一項我翻譯成：基礎課程
第二項和第三項就覺得 怎麼用詞都很怪
Integrating Modules 翻成 整合課程?
（包括 方法論和技巧類課程 ）
Theme Modules 翻成 議題課程? 主題式課程?
( 被歸類到 Theme Modules 裡面的課程包括 系所的一些專業類 別系不會上的那一種)
叩求好建議&好翻法 謝謝
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.243.239
1F：推 Melmose:2.通識3.專題 or 2.共同科目3.專業科目..(通識課是大學上 07/17 00:50
2F：推 The2ndRock:有些名詞在國內未必有相對應的名詞。若授課內容談論的 07/17 01:39
3F：→ The2ndRock:是技術或方法論，譯成通識或共同科目可能都不合適。 07/17 01:41
4F：→ The2ndRock:integrating modules 內課程的目的可能在銜接理論與實 07/17 01:44
5F：→ The2ndRock:務，若前提正確，譯成統合/統整/整合課程應該都可以。 07/17 01:46
6F：推 lifegetter:美國課程強調彈性，這學校大概訂出三個模組：基礎/通識 07/17 23:16
7F：→ lifegetter:整合/跨領域；和主題/專業。這些會以「必選」模式出現 07/17 23:17
8F：→ lifegetter:如：社會課可選社會學、心理學、人類學、經濟學等等。 07/17 23:19
9F：→ lifegetter:類似臺灣「課程」的，會以concentration/minor形式呈現 07/17 23:20
10F：→ lifegetter:因為一個 concentration 多18學分，minor 24-27學分， 07/17 23:21
11F：→ lifegetter:要是我沒記錯的話。反正，雙主修在美國並不困難。 07/17 23:22
12F：推 lifegetter:順帶一提，通識在台灣當輕鬆營養學分，在美國當軸心。 07/17 23:35
13F：→ UKcat:感謝 ^^ 07/19 11:32