作者TomRiddle (不潔的湯姆 ( ︶︿︶))
看板translator
標題請教一段譯文
時間Fri Jul 17 16:14:13 2009
是英翻中
原文如下:
During the summer vacation following the beginning of my
teaching career in 1974, I begin to...
本人試譯的結果是這樣的
一九七四年，教學生涯的第一個暑假，我開始...
之前拿給老師看時他說有誤
但是現在要改正時我卻無法發現到底錯誤在哪
請板上高手為我解惑
謝謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.129.91
1F：→ ku2o:啊阿啊~~~Lord Voldemort!!! 07/17 16:17
2F：→ anchorocean:1974年,在我要開始我的教學生涯前的那個暑假,我開始.. 07/17 16:18
3F：→ anchorocean:等等, 看錯了, 我也不知道錯在哪@@ 07/17 16:20
4F：→ VictorKid:1974, 隨著我的教學生涯開始的那個暑假期間, 我開始.. 07/17 16:36
5F：→ VictorKid:僅供參考... 我也是練習練習而已 07/17 16:37
6F：推 wwqqyang:不是第一個暑假... 07/17 16:43
7F：→ wwqqyang:在我教學生涯開始的那個暑假，也就是1974年，我開始... 07/17 16:45
8F：→ TomRiddle:感謝大家!! 07/17 16:56
9F：推 vm04hung:在展開我的教學生涯後，1974年的暑假，我開始 07/17 17:41
10F：→ vm04hung:希望沒有誤很大 07/17 17:41
11F：推 luciferii:1974，是教學生涯開始的那年，還是暑假那年? 07/17 21:27
12F：推 buddhanature:1974年，我開始教學，1975年(來年的)暑假我開始... 07/17 22:00
13F：推 lifegetter:在我1974年開始教學生涯後的第一個暑假 07/17 22:28
14F：→ usread:原文為何是begin? 07/18 00:09
15F：推 normalyu:佛地魔!!! (驚!!) 07/18 02:10
16F：推 RookieRun:今天才在電影院看到原po~~ 07/18 14:58