作者unchos (KLCHEN)
看板translator
標題[問題] 東立漫畫翻譯都是誰在翻啊 ？
時間Fri Aug 28 16:02:56 2009
小弟很喜歡看漫畫
日文版中文版都有在看
有時候還會無聊比較一下日文版和中文版的韻味
發現有些漫畫翻譯真的很不錯
有把作者想要表達的味道翻正確的出來
但是有幾本漫畫的翻譯實在讓人...吐血
不只是跟原文完全無關(自己創出台詞)
不然就是亂翻一通前後不對看不懂意思...吐血
很想問翻譯漫畫的人到底是何方神聖
東立要給譯者工作時到底有沒有審核啊
翻出來的感覺都很像是日文系大二程度，令人哭哭
另外想問，翻譯出來的東西明明不好
為什麼他們又可以穩穩的確保工作量
繼續翻譯下去（繼續亂翻下去）
很想知道他們是如何找到翻譯漫畫這個工作的
謝謝！！
--
KLChen的日語學習．口譯經驗分享
http://klchen0410.blogspot.com/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.2.239
1F：推 cloud7515:翻譯品質不均也已經不是新聞了...囧 08/28 16:37
2F：推 judogirl:我沒翻過漫畫，不過我的大學同學有（當時在學中） 08/28 17:13
3F：→ judogirl:她是自己跑到東立去應徵的，那時她翻少女漫畫一本3000元 08/28 17:14
4F：推 bapyhana:單行本最後一頁會有版權頁&staff 聽說有些系列化作品 08/28 17:36
5F：→ bapyhana:為保持一貫性(爛的一貫性?)會出現發給同一個譯者的習慣.. 08/28 17:37
6F：推 EVASUKA:很多都外包的 我有認識三個朋友翻漫畫 (不是都東立) 08/28 18:44
7F：推 konlyangel:通常專職譯者不太會接漫畫/輕小說啦~~因為PAY太低 08/28 18:44
8F：→ EVASUKA:漫畫也有算頁的 某出版社 一頁 13元 08/28 18:45
9F：→ konlyangel:然後工作通常是朋友介紹，所以學生譯者能介紹的朋友... 08/28 18:45
10F：→ unchos:實力還不錯的人翻一本漫畫應該會很快吧,一本3000元來算 08/28 19:52
11F：→ unchos:的話應該是還不錯的價格(還是我的要求太低?) XD 08/28 19:52
12F：→ a9211030:哀 別苛責他們了,當每個月有業績壓力的時候,還能保有品質 08/29 00:08
13F：→ a9211030:真的很困難.... 08/29 00:08
14F：→ a9211030:我說的是他們內部的翻譯組,非外包譯者 08/29 00:09
15F：推 Archuri:東○的品質跟他給的稿費成正比，見怪不怪了。 08/29 01:09
16F：推 Hakanai:翻譯軟體吧？ 我猜......( ￣ c￣)y▂ξ 08/29 16:03
17F：→ kuraturbo:令人傷心的幽遊白書... 08/29 23:43
18F：推 Umaibou:聽到Arc板友的說法害我好好奇其他出版社的價碼喔@@ 08/30 02:54
19F：推 johanna:我聽過某社的漫畫每字0.35 比前幾天的小說case還高 :D 08/30 09:20
20F：推 Lbulleta:其實很多是外包的 你看到比較好的 應該是有潤稿過的 08/30 10:58
21F：推 KYOUKA:有的出版社會要求譯者自己要潤稿 08/30 16:06
22F：→ KYOUKA:也有頁數+字數的 08/30 16:07
23F：推 mizuhara:據說長O是頁數加字數，X文跟＊立都是一頁15 08/30 18:00
24F：推 he6909:據悉x立一頁12.翻幾本後才有14 08/30 22:12
25F：→ asahina:聽說內部有一個八人小組，他們有一堆化名，翻所有漫畫 08/31 14:07
26F：→ asahina:頂多校稿外包，但一本難求，也不清楚校稿者是否為本科系 08/31 14:09
27F：推 satousei:沒這回事啦....我學長在東立翻很久了 他也不是什麼八人OX 09/01 09:58
28F：推 cherryunderw:我是漫畫迷，我也想去翻譯漫畫~ 09/03 21:47
29F：→ cherryunderw:自己打電話到東立應徵嗎? 09/03 21:48
30F：→ cherryunderw:漫畫出版社的官網上沒有張貼徵人的公告~ 09/03 21:50
31F：→ northbear522:（小小聲）104有喔，角X跟東X 09/04 09:59
32F：推 des1267:我翻過一頁15塊 兩百多頁 不過是謎漫(掩面) 字數不多 09/04 16:21
33F：→ cherryunderw:四年級以上包括四年級嗎? 09/04 21:57
34F：推 Fredericmo:(跟流行) You get what you paid for. XD 09/05 12:17
35F：→ kazushige:翻漫畫賺不了什麼錢，有實力的人都去翻文學小說了 09/08 18:44