作者RockMovie (人家要找人陪啦～)
看板translator
標題中文名字＋別名翻成英文該怎麼寫
時間Tue Oct 6 11:57:05 2009
請問大家
比如說 一個人叫做 王偉國 他的英文名是 David
那他的正式英文全名應該寫成 David K. Wang 嗎？
如果寫 David Wang是正式用法嗎？ 這樣 如果填表，first name 要填
David K. 嗎？ 還是David Kuo ? 還是 Wei-Kuo....? 華人的名字應該沒有
middle name這種東西對吧？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.88.109
1F：推 Chioushiyan:正常來說middle name都會有一格讓你填吧@@ 10/06 12:02
2F：→ Chioushiyan: 如果是full name我記得是last+ middle 10/06 12:03
3F：→ RockMovie:可是華人沒有middle name這種東西啊 10/06 12:05
※ RockMovie:轉錄至看板 studyabroad 10/06 12:35
4F：推 reggaebabe:W.K. David Wang? 10/06 14:12
5F：→ vm04hung:看是填在什麼表格上，如果是正式表格會對照護照的就不能 10/06 14:50
6F：→ vm04hung:打上David，如果是一般資料填寫，David Wang是OK的 10/06 14:51
7F：→ lifegetter:我用英文名當 middle name =.=；David W.G Wang or 10/06 15:46
8F：→ lifegetter:W.G. David Wang, or Wei-guo David Wang 10/06 15:47
9F：推 ninicat0821:正式文件看到是華人就不會要你填吧 也不能亂填囧 10/06 16:17
10F：推 cycchang:Weiguo, David, Wang 應該比較常見 (加逗號，其實能拿掉 10/06 19:03
11F：→ cycchang:名字的連接符號 - 10/06 19:06
12F：→ cycchang:我記得申請護照時可以要求加 "also known as David" 10/06 19:08
13F：推 luciferii:中英名同時並列是正常作法嗎?感覺像"曹操孟德"這種誤用 10/07 01:00
14F：→ luciferii:當然杜甫和韓愈可以這樣用的算是例外 10/07 01:00