作者Machadango (低潮比高潮多的人生)
看板translator
標題[譯者] Machadango 筆譯_日中互譯_人文 宗教 飲食 影片
時間Sun Oct 11 15:31:00 2009
[必]工作身分：兼職／口筆譯
[必]服務內容及費率：影片類有稿，30分鐘/1000
無稿，30分鐘/2200
文字類日譯中，1字/0.35
中譯日，1字/0.8
牽涉專業領域，價錢另譯
量大者價錢可譯。
[必]擅長領域：旅遊、宗教、飲食、人文、方言
[必]擅長類型：影片翻譯
[必]試 譯：接受試譯，影片以五分鐘為限、文字以300字為限
──────────────────────────────────────
[必]聯絡方式：站內信聯絡
──────────────────────────────────────
[必]學 歷：東吳大學日文系夜間推廣部大四肄業
[必]翻譯經歷：透過出版社接案長達五年。
曾當隨行口譯與日本黑道進行交涉。
目前旅居京都。
[選]語言證照：日文一級檢定證書
[選]其他證照：FLPT英文檢定S2
──────────────────────────────────────
[必]自我介紹：
因本人興趣所以長期接觸動漫及日本民俗學領域等事物；另外除標準語，
也通曉大阪腔。
每年定期前往日本進行為期一個月的田野調查，於2009年上半居住於大阪
，深入當地居民生活圈，熟悉當地文化，並於2009年12月起旅居於京都。
──────────────────────────────────────
[選]翻譯作品：僅提供主要作品
卡通類：
●奇天烈大百科（目前在momo親子台播放）
●手塚治蟲卡通系列
海底超特急マリン・エクスプ レス
フウムーン
ブレーメン4 地獄の中の天使たち
タイムスリップ年プライム・ローズ
大自然の魔獣バギ
銀河探査2100年 ボーダープラネット
手塚治虫物語 ぼくは孫悟空
三つ目がとおる
ジャングル大帝
綜藝節目類：
●ザ・フィッシング
電影類：
●どこにいくの（中譯：處男的愛在路上燃燒）
[選]個人網站：
http://machadango.pixnet.net/blog
--
過ちて改めざる、これを過ちと謂う。
抹茶糰子的日本誌
http://machadango.blogspot.com/
抹茶糰子愛生活
http://machadango-fun-or-die.blogspot.com/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.210.170
※ 編輯: Machadango 來自: 118.169.210.170 (10/11 15:32)
1F：推 JoeyChen:曾當隨行口譯與日本黑道進行交涉 好特殊..有先保險嗎? 10/11 16:01
2F：→ UNLOADED:yakuza?! 10/11 16:15
3F：推 cloud7515:黑道交涉XDDDDDDDDD 這經歷真特殊 10/11 16:22
4F：推 RookieRun:太炫了！！！ 10/11 17:01
5F：→ ni76:文中有錯字... 10/11 17:54
6F：→ Machadango:謝謝樓上，馬上改（偏頭痛三天了） 10/11 18:20
7F：→ Machadango:跟黑道進行交涉那個可是搞得我雞飛狗跳的，沒保險，但 10/11 18:22
8F：→ Machadango:錢很多 10/11 18:22
9F：→ simessimes:0.35跟0.8啊 價錢還真壓得有點低 10/11 22:18
10F：推 tupacshkur:好特別的經驗喔XD 10/11 23:28
11F：推 KeroroMorita:糰子大太猛了^^" 黑道耶...(怕怕XD) 10/11 23:45
12F：推 JoeyChen:請問和黑道交涉時是用敬語嗎? 10/12 13:02
13F：推 sr0:好佩服 我去大概會被武士刀砍死吧 10/12 18:10
14F：→ sr0:日翻中0.35 這價格實在太佛心啦 XD 10/12 18:11
15F：推 fang425:怎麼覺得學日語好慘，還黑道，有種向下沉淪的感覺 10/12 20:03
16F：→ Machadango:我並不覺得跟黑道交涉向下沈淪的感覺，那是一次很新奇 10/13 09:06
17F：→ Machadango:的體驗，況且我只是當翻譯又不是做違法的事情 10/13 09:07
關於價錢的問題，是指跟專業領域毫無關係的內容，若內容牽涉
方言、專業領域，價錢當然是起跳的，也就是說以上為最低價錢
，我不是什麼有名的譯者，更何況大學尚未畢業，即使再有能力
，這是非常現實的社會環境問題，所以我並不會要求太多。
至於跟黑道交涉的經驗被說成向下沈淪個人感到深受侮辱，不清
楚工作內容的前提下，出此言是否太過？當隨行口譯與日本黑道
交涉，並不是去加入日本黑道，何來向下沈淪之說？
※ 編輯: Machadango 來自: 114.45.132.72 (10/13 10:35)
18F：推 lifegetter:我也接政府案子的說... :-( 10/13 16:02
19F：→ Machadango:政府案子很棒啊 10/13 16:06
20F：推 erhuneko:拍拍...不要想太多～學妹...XDD 10/13 23:53
21F：→ Machadango:樓上，雖然我年紀應該比你大，但很高興被叫學妹 XD 10/14 03:34
22F：→ sr0:別聽上面某樓在那胡說八道什麼沉淪啦 那是個需要實力和自信的 10/14 16:38
23F：→ Machadango:不過最需要的是膽量XD 10/14 17:49
24F：推 erhuneko:沒差啦，雖然我也很希望被叫學妹...QQ 10/15 00:15
※ 編輯: Machadango 來自: 218.221.114.223 (03/30 15:37)
※ 編輯: Machadango 來自: 218.221.114.223 (03/30 15:39)