作者yuntechfin (找個防空洞)
看板translator
標題[一日之哲] 日文 哲學名言集試譯
時間Tue Oct 27 16:55:21 2009
請問標題 有沒有違反板規呢?
有請告知 > <
第一次來po 很緊張... 抖..
最近自己在看哲學名言簿
板上高手雲集,相信對自己會有很大的幫助
而且 = = 待業在家也找不到工作
不如來讀自己最愛的日文
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊花花是分隔線＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
自分の力の足りなさを自覚し、
知恵や力をかしてくれる他人の存在を知るのもいい経験である。
─ 本田 宗一郎 ─
(本田技研工業創業者)
感悟自己能力的有限
借助旁人的力量或智慧而體認到他人的存在，也是一個很好的經驗。
─ 本田 宗一郎 ─
（本田技術研究工業創始人）
今日一句 歡迎您的批改與指教
^_^ 多謝
--
人生就像是一盒巧克力
在還沒有品嚐它之前
你永遠無法知道它是什麼樣的滋味
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.92.169
1F：→ ni76:我的人生是盒雞蛋..還沒打開就碎了 >"< 10/27 17:15
2F：→ sr0:知恵や力 那句譯的很怪耶 10/27 20:30
3F：→ yuntechfin:用"學習"取代"借用" 會不會比較好呢?? 10/27 21:20
4F：推 UtsuhoReiuzi:"了解到有人能提供你智慧與力量也是個良好經驗" 10/27 22:20
5F：→ UtsuhoReiuzi:我覺得那句的結構應該是這樣._.辭句要再修飾 10/27 22:20
6F：推 Rena9999:推靈烏地 10/28 00:16