作者nonoing (調整步伐)
看板translator
標題[心得] 請教翻譯輔助軟體...
時間Mon Nov 9 15:44:13 2009
各位翻譯前輩您好!
我們因為業務上常常需要翻譯
因此有想要購買翻譯輔助來加速翻譯的速度....
有人推薦DEJA VU X
不知道這個CP值如何?! 或是還有更佳的選擇?
他除了可以讓類似的語句翻出來的樣式類似外,
不知道可否針對文章內容有異動的地方追蹤修訂呢?
我有去官網下載了試用版，...不過介面選擇只有五個語言,沒有中文的
但是google我有google到有簡體中文介面,不知道是盜版的還是官方的:P
感謝感謝!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.76.175.169
1F：推 ninicat0821:有翻譯輔助軟體喔@@!! 11/09 17:49
2F：推 TheRock:翻譯輔助軟體在處理重複性高的文件時會很有幫助。 11/09 18:12
3F：→ sr0:翻譯輔助軟體很多種啊 是trados為主流 但是 它爆貴 11/09 19:44
4F：→ sr0:新世代的譯者不得不學會的東西 它會讓你競爭力變強 11/09 19:44
5F：→ sr0:遇到沒有電子檔的案件就比較麻煩就是了 11/09 19:45
6F：推 The2ndRock:Trados 是非常難用，非常不合乎直覺的一套軟體。 11/09 19:51
7F：→ sr0:我其實也沒有很愛trados啦 不過可能有些翻譯社要求要會 11/09 23:18
8F：→ sr0:我都是用vba寫巨集改進現有的word 不過也有些譯者很推薦trados 11/09 23:20
9F：→ larmes99:我最愛用 SDLX 啦 ~ 用過的軟體中最好用的 .. 11/14 00:53
10F：→ larmes99:你可以在一個畫面中看到翻譯內容,source 和 TM 的差異處 11/14 00:55
11F：→ larmes99:Trados 和其他很多個軟體..都被 SDL 併購囉.. 11/14 00:57
12F：推 Monasyllable:Trados 本來就是 SDL 的吧？不是被併購.. 11/14 10:24
13F：→ Monasyllable:Idiom WorldServer 就是被 SDL 買了。 11/14 10:25
14F：→ nonoing:後來我覺得google 譯者工具好像比DejaVu好操作。... 11/19 22:57
15F：→ nonoing:重點是不用錢=.+ 11/19 22:57
16F：推 toshism:要便宜的話可以試試wordfast, 之前試用還OK, 亞洲語言也可 11/20 16:27
17F：→ toshism:第一次知道有google工具耶，興奮了一下 11/20 16:34
18F：→ toshism:不過剛剛試試不能翻excel檔案,大小限制1MB :( 11/20 16:35