作者marrins (閃開! 讓專業的來)
看板translator
標題Re: [請問] 翻譯facebook遊戲該如何定價?
時間Fri Mar 5 13:44:59 2010
沒有那個肚子 就別吃那鍋麻辣湯/瀉藥
自己接了沒信心,現在找外援還要這麼唱秋
引用The rock版主的名言,你憑什麼
我支持The rock版主的意見
同時也希望原波自己檢討一下 對於翻譯業的不尊重
當你了解自己的錯誤之後,還希望你能在板上波個道歉文 向版上諸多翻譯工作者道歉
翻譯不"只是個翻譯",如果任何一個會點外文的 都可以當翻譯的話
那我們應該會常看到不分場合跟時機 直接 把 mayday 翻譯成五月天的笑話
話說到這裡 如果閣下還是不知道/不尊重翻譯的專業 那請回吧
翻譯這一行
不僅是中/外文底子要好,同時還要修練自己的特定專業領域(ex:科教/人文/歷史等等等)
這需要常人想像以外的毅力/投資
像我是中韓翻譯,專業與專長
商業類:保險跟財務(含會計)的中韓翻譯
運輸類:航空業的貨運物流與航務/維修
光是為了工作所需與維持知識更新,我每年花錢買的資料跟書籍就不只幾萬塊了
這包含中文正體/簡體/韓文/英文資料
--
中韓翻譯工作者的傷心小棧
韓文潦草譯
http://blog.udn.com/marrins2
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.105.0.253
※ 編輯: marrins 來自: 210.105.0.253 (03/05 13:48)
※ 編輯: marrins 來自: 210.105.0.253 (03/05 13:49)
※ 編輯: marrins 來自: 210.105.0.253 (03/05 13:53)
1F：推 hecati:翻譯真的不只是翻譯 *舉手投贊成票一張* 03/05 14:44
2F：→ hecati:and I learnt that the hard way... 03/05 14:44
3F：→ lovedenmark:其實mayday.原本是法文..只是不好發音..變成mayday.. 03/05 18:24
4F：推 TheRock:我已跟隨馬林魚大加入「前板主」之列 XDDDDD 03/06 01:36
5F：推 lifegetter:名校管理學院的研究生，不意外。應該看到他們見到所謂 03/07 00:31
6F：→ lifegetter:「大師」時那副卑躬屈膝的樣子；對照自以為很懂時候的 03/07 00:32
7F：→ lifegetter:嘴臉，想到就噁心。人生而平等，何必前倨後恭？ 03/07 00:33