作者Nickjessie (Arkhe)
看板translator
標題[心得] 關於翻譯社薪資
時間Thu May 13 11:08:47 2010
剛剛某家翻譯社call我
問我要不要接受英翻中0.4/1字
他還跟我說 這樣算是很高了
他還說 他們主要是為社會服務啦....
雖然我翻譯年資不多
但是.....我之前的還比這家高ㄟ
雖然他跟我保證 "會有源源不絕的量"
心裡還是很掙扎
因為 換算一下
如果翻了一萬字....才拿四千元
有點欲哭無淚ㄟ.....
如果還很難翻.....那真是...
各位覺得這樣合理嗎？？
真的合理嗎？？
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.140.229.184
1F：推 WAV:置底文有價格參考 05/13 11:12
2F：推 scullyi:我碰過最低的是0.6耶 05/13 11:36
3F：推 nowend:哪一家？ 05/13 11:48
4F：→ TheRock:靠低價搶案，所以有源源不絕的量，做到死！ XD 05/13 11:53
5F：推 erhuneko:我做過0.2的....翻日文書。= = 05/13 12:16
6F：→ lightnsalt:不接受。太少錢了 05/13 12:41
7F：→ Nickjessie:台X (第二個字是小的相反) 05/13 13:41
8F：推 morrisonsoul:這就讓我想起 網路上找翻譯的CASE,文章一PO出,正要回 05/13 17:18
9F：→ morrisonsoul:噓他錢太少,他就已經找到人,還寫：已徵到...包括價錢 05/13 17:19
10F：→ morrisonsoul:低到爆爛的也是 光打字就不只那個價錢 不過這些愛便 05/13 17:19
11F：→ morrisonsoul:宜的最終會嘗到苦果的... 05/13 17:20
12F：推 lifegetter:有沒有貪便宜結果最終嘗到苦果的八卦？ XD 05/14 07:57
13F：→ morrisonsoul:其實都有些客戶反映之前太低價品質太差 其實很多人都 05/14 09:49
14F：→ morrisonsoul:搞不清價錢 看到網上別人PO多少就以為是那個價碼 真 05/14 09:50
15F：→ morrisonsoul:破壞行情阿 :S 05/14 09:50
16F：推 zerd:近來幾篇破壞行情文(出版社、電影)都自刪了，真是XD 05/14 11:07
17F：推 linkinppt:建議跟她議價 如果不行就放出部分給經驗低的人練習 05/14 18:12
18F：→ cycchang:我還遇過翻譯社會直接把譯文寄給客戶，頂多看一下有無錯 05/15 00:30
19F：→ cycchang:字，連審稿員的開銷都省了... 05/15 00:31
20F：推 larryliu1984:你用他的電話查察看 會跑出4家翻譯社喔~ 很神奇 07/29 09:55