作者flpin (瘦到65公斤啊啊啊啊)
看板translator
標題[心得] 翻譯不只是翻譯
時間Wed Jun 9 13:59:22 2010
這篇應該算牢騷文吧。
翻譯，就是要清楚理解原文意涵與結構，轉換為另一種語言。
但常常在第一個步驟「理解原文」就卡關。
常常接到一些「不甚通順」的文章case（其實是想寫狗Ｘ不通）
語句結構拆了又拆，還是看不懂句子之間的關係，
要不然就是少了主詞、少了動詞，導致語意模糊不清。
再不然就是表面上文字漂亮，當作一般文章來看甚至覺得還不錯，
但是進一步分析其結構，才發現根本不知所云。
~"~ 所以常常內爆在心裡。心中的葛嘰拉不斷怒吼，吼～吼～吼～這樣
表面還是要笑笑的跟案主討論，「您覺得這句應該是指什麼意思呢？ ^^」
最後還要翻出漂亮通順的譯文來
就算原文的通順度只有50%，譯文的通順度還是力求接近100%。
花了很多時間做翻譯，但是有大部分的時間是花在理解原文上，
心中葛嘰拉：你寫這什麼鬼東西啊？看不懂啊啊啊啊啊，吼～吼～（嘴巴噴出雷射光）
理想的翻譯步驟：理解原文→語言轉換→依原文語意修飾譯文
但事實上的翻譯步驟是：
理解原文→看不懂，小宇宙爆炸了→百思不解，開始幫改作文→還是不懂，跟案主溝通
→終於懂了，語言轉換→翻譯好了，覺得譯文比原文好一百倍而沾沾自喜
最後心得就是：翻譯不只是翻譯，還要先改作文。
大家辛苦囉。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.153.27
※ 編輯: flpin 來自: 140.112.153.27 (06/09 14:01)
1F：推 baldy:翻某些職業作家寫出來的文章照樣得先改作文（逃） 06/09 14:06
2F：推 hakusen:最悲慘的是校對譯稿...翻得不知所云也得修飾成通順的文章 06/09 14:15
3F：→ hakusen:一邊校對一邊狂罵...還不如自己來翻比較快 Q_Q 06/09 14:16
4F：推 lifegetter:好像有人拍下我的相片，修修之後要比我本人正多了 06/09 14:43
5F：推 ChristinChi:樓上的比喻太妙了，舉雙手雙腳贊成 :P 06/09 16:32
6F：推 raphaella:推，也推樓樓上 06/09 17:04
7F：推 guizmo:請問可以借轉嗎??? 謝謝! 06/09 17:07
8F：推 shuen1217:XDDDDD 修片修很大 06/09 18:31
9F：推 nuanua:沒錯，今天才剛翻完一份原文很糟糕的案子 =-= 06/09 18:54
10F：推 kannazuki:推四樓XDDD 06/09 21:22
11F：推 polarcircle:推.我也超討厭不知所云的原文! 06/09 22:42
12F：推 potentiality:非常推!我常常理解原文所花的時間，比翻出來還久 06/09 23:40
13F：→ potentiality:其實翻譯有時應該加收"改寫"的錢(哈) 06/09 23:41
14F：推 lemonpoison:推 譯過文意不甚清楚的作品介紹 06/10 00:38
15F：→ lemonpoison:然後花了好多時間在討論到底是要講啥 06/10 00:39
16F：→ hecati:有時會有錯覺,好像自己不是翻譯,而是代筆,只是用不同語言 06/10 01:13
17F：→ sr0:想起以前有位板大提到 垃圾進垃圾出 XD 06/10 03:17
18F：→ sr0:看不懂→跟案主溝通 跳過中間百思不解 其實可以省去很多時間 06/10 03:20
19F：→ coolbb:我比較賭爛在書出之前最後一次譯者校稿的時候， 06/10 10:25
20F：→ coolbb:還得把大部份時間用在將被外編亂改的部份改回初版譯文 06/10 10:26
21F：→ coolbb:如果你外編英文不好，誤解原意，改錯也就認了。 06/10 10:27
22F：→ coolbb:偏偏你中文也爛到好像國民教育沒學好一樣，是怎樣？ 06/10 10:29
23F：推 johanna:碰到不答應校對之後再讓我看一次的編輯更頭痛 = =; 06/10 13:31
24F：→ johanna:又不是交稿後就跟我無關了，讀者看到問題都是先罵譯者的.. 06/10 13:33
25F：推 MWGEMINI:也遇過不少這種的，有改作文的FU...看不懂馬上跟案主溝通 06/10 15:15
26F：→ MWGEMINI:但有時候案主講出來的東西跟前後文也不太合，只能說 06/10 15:15
27F：→ MWGEMINI:邏輯各人不同......囧 06/10 15:15
28F：推 MWGEMINI:coolbbさん和johannaさん說的那種也遇過，改回來的瞬間 06/10 15:25
29F：→ MWGEMINI:很有想去掐二度改錯浪費二倍時間的傢伙的衝動... 06/10 15:25
30F：推 Duarte:狗Ｘ不通的文字，就很順理成章的翻成狗Ｙ不通的譯本就好。 06/10 19:57
31F：推 adapalene:沒錯啊！ 06/10 20:58
32F：推 yenchen1970:沒錯 狗屁不通的中文還要翻最痛苦 06/15 13:13