作者nohbdy (fay)
看板translator
標題【問題】10萬字英文會譯成多少字中文呢？
時間Wed Jun 16 16:07:46 2010
想請教各位譯者
10萬字英文的小說，譯成中文大概會是多少字呢？
想算一下一天打多少字才交得出來
謝謝大家！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.57.232
1F：→ TheRock:16 萬字左右。 :Q 06/16 19:07
2F：→ lifegetter:譯了一個我，還有千千萬萬個我 06/16 22:31
3F：→ JakeLin:從1.2、1.3倍到1.7、1.8倍都有可能，原作省不省話也有差XD 06/17 01:30
4F：→ nohbdy:謝謝大家回答~覺得好多好多好多字喔... 06/17 09:09
5F：→ JayceLai:二樓好笑XD 06/18 22:48
6F：→ miau2:小說也有分難易度吧？800字/hr跟2500字/hr的差別...orz 06/19 08:18
7F：→ nohbdy:沒錯，要算日薪okay才能接，話說回來，請問專職譯者的大家 06/19 18:34
8F：→ nohbdy:日薪多少才接呢？我先說，至少$2500/天是期望值。週休二日. 06/19 18:35
9F：→ miau2:很多時候不是你選case，而是case選你... 06/19 23:51
10F：→ mayonnaise:同一個案子，日薪/時薪多少因人而異，我剛出道菜鳥一隻 06/20 08:11
11F：→ mayonnaise:時，功力差，時薪恐怕只有不到兩百 06/20 08:12