作者torotina (いつだってローラなのよ)
看板translator
標題[問題] 關於接翻譯的流程
時間Sun Jun 27 20:07:30 2010
我碰到的情況大多很單純
對方定交稿日
試譯 > 寄書+合約 > 交稿 > 拿稿費
這次新接洽的書本
對方要我先翻50頁
等正式合約到再繼續翻
而且要求我自己定交稿日
請問這種流程正常嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 119.77.128.99
1F：推 johanna:若是初次合作→不正常 已合作多次→什麼事都有可能發生 06/27 20:56
2F：→ johanna:這位編輯到底能不能信任，原po應該比別人清楚吧。 06/27 20:57
3F：→ miau2:除了合約，一切都是幻覺... 06/28 00:30
4F：→ torotina:是初次合作 不過是經過合作過的人介紹 所以有點困惑... 06/28 01:48
5F：→ heretic52:最好是等收到合約，確定合約內容再說吧。 06/28 04:21
6F：→ johanna:先問清楚這50頁會不會變成「試譯」吧。 06/28 11:31
7F：→ johanna:截稿日都可以自己訂，沒理由得先交50頁，除非沒試譯過... 06/28 11:33
8F：→ torotina:已經試譯過了 除了爭取時間以便提早交稿之外 06/28 20:25
9F：→ torotina:想不出其他合理的理由... 謝謝 我會再跟對方確認 06/28 20:25