作者bluezting (不接受聊天水球)
看板translator
標題[問題] 有人找過「一祥翻譯社」嗎？
時間Sat Jul 10 22:11:04 2010
今天看到朋友的部落格，她很氣的提到「一祥翻譯社」
原文出處：http://www.wretch.cc/blog/christy0324/18687827
（不喜勿點）
因為無名關站了，舊文請點此：
http://trinakuo.pixnet.net/blog/post/252329771
朋友寄了一份文件想請他們報價，但是他們回覆的內容很奇怪
大致上是：
我們的價格應該相當的低與相當有競爭力了，為了維持一定的翻譯品質，
價格實在無太多再低下去的空間了，如果價格是您很大的考量，那恕我們無法滿足您。
.
.
.中間省略
.
恕我們直言，您並不是我們追求的目標獲利客戶群(profitable customer group)。下次
請考慮勿來報價。律師事務所的服務貴，翻譯社也不便宜(雖然我們的價格相當有競爭力)
。
但是，我朋友在信中沒有跟他們殺價，只是依「一祥翻譯社」官網寫的去信詢價
不知為何他們這樣回覆，所以朋友回信問「一祥翻譯社」
然後「一祥翻譯社」的回信還真叫人吐血...
竟然回說：
我們沒義務報價給你
.
.
.中間省略
.
好好跟你現在supplier 做
我有問朋友，為什麼「一祥翻譯社」會提到＂你現在supplier＂
她說她也一頭霧水..╮(﹋﹏﹋)╭..
不過，就算有固定的supplier，他們這樣的回信也真的很不恰當
想要問問，版上有人有寫信詢價過嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.165.253
1F：推 TheRock:這搞不好是用程式自動回覆的，見到關鍵字就開槍 XD 07/10 22:51
2F：推 brianjim:「報完價屁都不放一下」這應該不是自動回覆 XD 07/10 23:05
3F：推 buddhanature:第一封有點像，第二封肯定不是~ 07/10 23:13
4F：推 nctuedu:的確很奇怪的回覆 XD 07/11 00:20
5F：推 Seydlitz: 一個翻譯社連SUPPLIER都翻不出來要打英文 不找也罷 07/11 00:20
6F：推 lassie:說真的有些小翻譯社連與人應對都做不好...是要怎樣做生意 07/11 00:43
----經版友SinoHuang要求，將推文修掉----
7F：推 brianjim:也有可能是被打槍太多次索性直接拒絕感覺不重要的客戶 07/11 01:16
8F：→ sswwer:真的很神經 07/11 02:05
9F：→ bobbibrown:我在萬象當pm期間 就算知道同一客戶常來詢價但肯定報 07/11 03:29
10F：→ bobbibrown:不過 也不會這樣對客戶說話~ 這實在太誇張 07/11 03:30
11F：→ sr0:這家不知道是在跩什麼 好像案子接不完一樣 07/11 04:29
12F：→ sr0:連報價都嫌浪費時間 07/11 04:30
13F：→ sr0:不過到底翻譯社是怎麼怒起來的也很匪夷所思 07/11 04:31
所有過程都在部落格秀的信上，所以他們這樣怒起來，我朋友也是百思不得其解
在翻譯社回了那封「leave us alone , OK」後我朋友沒再回信
倒是他們又再寫了一封
「我們時間貴的很,沒時間陪你玩,拒絕今後對你報價,也是我們的權利.」
14F：推 lemonpoison:好囧的回應 07/11 20:38
15F：推 EVASUKA:既然時間如此寶貴幹嘛還有空閒事後再寄一封... 07/12 04:17
16F：推 kanaorange:這也太莫名奇妙了吧.... 07/12 17:04
17F：推 divaka:可以考慮轉到八卦版 我們也遇到類似問題 共同抵制它 07/21 19:26
18F：→ divaka:也是很經典的 「一祥翻譯社」, 客服超兇的莫名其妙 07/21 19:27
我有轉過去，只是沒有標出完整公司名稱
今天早上，朋友又收到他們寄的信...
「你等著上法院
我會先找你老闆, 工作不保別怪我
」
「你有種亂中傷人家
跟你沒完沒了
」
沒想到也有人對他們公司的服務態度感到不滿
19F：推 URDindin:又沒有標出公司名稱 怎麼告?? 07/22 12:22
20F：→ autumnlover:這是家很有趣的翻譯社!!之前兼差時要丟履歷被招募內容 07/22 17:26
21F：→ autumnlover:驚嚇到。現在想想...會有這種回覆也不奇怪。話說回來 07/22 17:27
22F：→ autumnlover:第一次看到對譯者有年齡限制的 07/22 17:27
23F：推 david5172:個人覺得該家翻譯社挺可笑，擺的一副態度，裝的很像很 07/25 04:20
24F：→ david5172:有規模，卻連基本的禮貌跟服務態度都不懂，我也曾經收過 07/25 04:21
25F：→ david5172:一祥翻譯社很經典的回信，只能說啼笑皆非阿，也不看看 07/25 04:22
26F：→ david5172:來人，來的公司斤兩，光忙著擺姿態 07/25 04:23
來更新一下目前的狀況@@
文章代碼：#1CITwo5K 有寫到原事主已經將網誌關閉的原因
不過google大師還是找的到轉貼
所以該翻譯社又寫信給我朋友，說會去警局備案，對轉貼者追究到底
（甚至有可能提告...驚!!）
※ 編輯: bluezting (218.32.79.50), 07/08/2014 09:31:35