作者miko0513 (QUEENIE)
看板translator
標題[徵求] 韓語口譯人員
時間Sat Jul 17 09:24:39 2010
──────────────────────────────────────
[必]工作類型：（口譯）
[必]涉及語言：韓語及中文即可
[必]所屬領域：機器上的教導
[必]工作性質：韓國客人要來台學機器操作 需要翻譯人員1-2天
──────────────────────────────────────
[必]工 作 量：（1-2天）7/21-7/22 目前客人暫定這二天要來台 但是不是100%確定
[必]工作難度：普通
[必]工作要求：只需要做翻譯即可 教導如何操作
[必]截 稿 日：無
[必]工作報酬：2000-3000 可談 重點是我們人在雲林
──────────────────────────────────────
[必]應徵條件： 會說中文及韓語即可 希望流利
[必]應徵期限： 徵到為止
[必]聯絡方式： 王 QUEENIE 0919-801-247
──────────────────────────────────────
[選]參考段落：（若未提供請勿刪除）
[選]試 譯 文：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────
[選]其他事項： 這個可能要事先跟你們提一下，因為這個是公司裡面的安排。
目前是暫定這二天 可是也有可能是一天，現在都是等客人的
消息，因為他們都不會說英文 要來學機台如何操作。
有個為難的地方，就是我們人在雲林的鄉下地方， 交通方面都可以
商量，所以盡量可以找南部的地方。 謝謝
有什麼問題都可以跟我聯絡。。
謝謝
──────────────────────────────────────
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.224.212.87
1F：→ morrisonsoul:每次看到徵韓語譯者,總有一種感嘆...以前根本沒人學 07/17 09:43
2F：→ morrisonsoul:韓語阿...現在買衣服店家都還強調韓國貨,台灣感覺愈 07/17 09:44
3F：→ morrisonsoul:來愈眇小...>< 07/17 09:44
※ 編輯: miko0513 來自: 125.224.212.87 (07/17 13:12)
※ 編輯: miko0513 來自: 125.224.212.87 (07/17 13:13)
4F：推 Seydlitz:越強調韓國貨 我越不買 07/17 23:08
5F：→ Iver3:無謂的民族主義意識型態有何意義？ 學習他國優點，也發揚自 07/17 23:24
6F：→ Iver3:己優點。改進自己缺點。不要只會看別國缺點。說別人容易，改 07/17 23:24
7F：→ Iver3:進自己難！ 越強調越不買？我看到的只是為反對而反對的意識 07/17 23:25
8F：→ Iver3:型態。無益於己。 07/17 23:25
9F：→ usread:怪哉明明是韓國客來學用台灣貨.賣東西給韓人都不願? 07/17 23:33
10F：推 Seydlitz:這跟民族主義完完全全沒有關係 一個商品 最應該強調的是 07/19 11:36
11F：→ Seydlitz:他的功能 品質 維修保固 價格是否實惠等等 如果一個商品 07/19 11:37
12F：→ Seydlitz:不強調以上這些 反而強調是XX國貨 然後又有人衝著XX國貨 07/19 11:38
13F：→ Seydlitz:就買 才是完全落入崇洋媚外的迷思 這種非韓不買心態就跟 07/19 11:40
14F：→ Seydlitz:支持台貨不買陸貨的心態類似 才是無謂的民族主義表現 07/19 11:41
15F：推 johanna:我也不喜歡韓國，但人家是正正經經地來po徵才文， 07/19 11:47
16F：→ johanna:扯這些不是無謂叫人尷尬嗎 XD 07/19 11:47
17F：→ Iver3:有人就是喜歡閑閑沒事扯些根標題無關的事。逢"韓"必反 07/20 17:19
18F：推 Seydlitz:有人就是喜歡崇洋媚外 自卑心態作祟 難怪每天翻開 07/22 00:16
19F：→ Seydlitz:報紙都是一堆"台灣之光" 難道台灣人是活在黑暗裡? 07/22 00:16
20F：→ Seydlitz:把自己崇洋媚外的自卑心態美化成學習他國長處 可悲! 07/22 00:18
21F：→ Iver3:哈哈，樓上堪稱心理學界奇才，我短短一句話也能看出自卑心態 07/22 00:23
22F：→ Iver3:你是哪隻眼看到的？ 肚臍眼？ 雞眼？ 還是X(此字不甚雅)眼? 07/22 00:24
23F：→ Iver3:崇洋媚外？ 有人就是整天抱著鎖國心態在這島上自HIGH，完全 07/22 00:25
24F：→ Iver3:看不到別人長處，短處卻拿放大鏡不斷檢視，悲哉鎖國台灣亡國 07/22 00:27
25F：推 Seydlitz:樓上的心態 說穿了就跟夜店那些西餐妹一樣 07/22 12:35
26F：→ Seydlitz:外國男生就是好 被外國男人X到就是高人一等 可悲 07/22 12:36
27F：→ Seydlitz:買東西 不講求品質 不講求功能 一味地講求製造國 07/22 12:36
28F：→ Seydlitz:這不是本末倒置 那是甚麼? 你覺得越強調韓國貨越要買 07/22 12:37
29F：→ Seydlitz:不就是崇洋媚外嗎? 況且閣下是用哪隻眼睛看到我逢韓必反? 07/22 12:38
30F：→ Seydlitz:是前面的X眼還是後面的X眼????? 在譯者板 看文章的眼力 07/22 12:39
31F：→ Seydlitz:麼差 難怪台灣很多譯者翻譯品質不如人 自己都看不懂了 07/22 12:40
32F：→ Seydlitz:鎖國不悲哀 把外國的垃圾當寶才是真正的悲哀 哀哀哀 07/22 12:41
33F：噓 Iver3:純噓樓上白目，我是男的，先搞清楚性別再來說嘴吧，不然就一 07/22 15:31
34F：→ Iver3:邊玩沙吧！ 我會日、韓、越南、粵語等方言外語，喜歡與外國 07/22 15:32
35F：→ Iver3:人交流語言了解文化。而不是像某些人可能整天關在房裡從電腦 07/22 15:32
36F：→ Iver3:或是PTT看天下。跟著PTT職業酸民起舞，當然韓國也是主要的攻 07/22 15:33
37F：→ Iver3:擊目標啦！多讀點書長點智識再來跟我吵。你不是個咖啦，只 07/22 15:35
38F：→ Iver3:不過是PTT酸民其中一個罷了！ 買東西品質、價格當然重要，還 07/22 15:35
39F：→ Iver3:用你說？你以為每個人都跟你一樣腦袋浸水嗎？ 說真的我並不 07/22 15:36
40F：→ Iver3:特別哈韓貨。所以你講那一堆品質、價格、保固與我何干？ 07/22 15:37
41F：噓 Seydlitz:噓樓上腦殘 你以為你是什麼東西呀? 書沒多讀起本還敢來 07/23 09:47
42F：→ Seydlitz:這裡跟我吵??? 07/23 09:47
43F：→ Seydlitz:就說你就是跟那些西餐妹是同一種人 是"一樣X流"的人 07/23 09:49
44F：→ Seydlitz:誰跟你男的女的? 07/23 09:49
45F：→ Seydlitz:閣下腦袋有洞就是有洞 跟海綿寶寶一樣 07/23 09:50
46F：→ Seydlitz:你以為你自己是什麼咖呀!! 說實在我也沒有特別反韓貨 07/23 09:51
47F：→ Seydlitz:倒是遇到你這個一聽到不認同強調產地的 就高潮發作 07/23 09:52
48F：→ Seydlitz:我一開始就說 買東西重品質 保固等等 所以不會強調產地 07/23 09:54
49F：→ Seydlitz:越強調我越不認同 然後就遇到你這個不知哪來的咖高潮發作 07/23 09:55
50F：→ Iver3:好笑好笑，隨便釣釣魚就上鉤，那麼容易生氣阿？職業酸民。阿 07/23 11:55
51F：→ Iver3:我忘了！職業酸民的必要條件之一就是容易被激怒然後惱羞成怒 07/23 11:56
52F：→ Iver3:辱罵別人。來來來，有什麼罵人本領儘管使出來，罵到詞窮為止 07/23 11:57
53F：→ Iver3:還是你已經辭窮了？多讀點書吧，罵人也會比較文雅點。不管怎 07/23 11:58
54F：→ Iver3:樣你讀的書一定不會比老子多，但是你讀的A書可能會比拎北多 07/23 11:59
55F：→ Iver3:喔！你還是繼續宅在電腦前跟著職業酸民們一起高潮吧！ 嫩咖 07/23 12:00
56F：→ Seydlitz:職業酸民 不就是閣下嗎? 我才推文一行 然後閣下就一下子 07/23 13:46
57F：→ Seydlitz:就崇洋媚外高潮上身 你才是正港的酸民呀~~~~ 07/23 13:47
58F：→ Seydlitz:還有 不要說我看得書比你多 我光是A書 就比你這一生看過 07/23 13:47
59F：→ Seydlitz:的所有書還多 像你這種咖洨 要找我吵 差遠了 07/23 13:48
60F：→ Seydlitz:我那一行才十個字 閣下一發作就是四行 酸民不是你 那會 07/23 13:49
61F：→ Seydlitz:是誰呢? 醒醒吧!! 07/23 13:49
62F：推 Seydlitz:對了 要補推回來 不小心噓到原po 真是不好意思 07/23 13:55
63F：推 Seydlitz:補推補推 07/23 13:58
64F：噓 Iver3:你這嫩咖回文時間也很快，職業酸民嘛！一下噓一下推，可能是 07/23 16:24
65F：→ Iver3:精神分裂症發作，你今天吃藥了沒？ 07/23 16:24
66F：→ Iver3:既然你A書看得多，那就快點去打槍吧，慾火燒身憋著很傷身， 07/23 16:25
67F：→ Iver3:還有別把你子孫不小心弄到鍵盤上，這樣你來回文的速度可能會 07/23 16:26
68F：→ Iver3:變慢喔，有損你職業酸民的地位喔！ 07/23 16:26
69F：→ Iver3:還有，要嗆人不要一直模仿別人的語氣，看來真的詞窮了？有點 07/23 16:28
70F：→ Iver3:新意好嗎？第一次跟人玩玩得那麼無趣阿！嫩就是嫩 唉唉 07/23 16:29
71F：→ Seydlitz:這篇又不是你的文 我又不像你是沒讀書 兼沒水準 又沒衛生 07/24 12:10
72F：→ Seydlitz:一輩子讀的書比我看的A書還要少的人 不小心噓到別人的文 07/24 12:11
73F：→ Seydlitz:我當然要跟原PO道歉啊 不過閣下可不要自作多情 高潮上身 07/24 12:11
74F：→ Seydlitz:以為我碰到你的敏感帶 就開始發晚了四個月的春 以為我在 07/24 12:12
75F：→ Seydlitz:跟你道歉喔~~啾咪~~~ 07/24 12:12
76F：→ Iver3:版主阿，趕快再給此人水桶吧，版主下令水桶並舉證後，此人再 07/24 12:42
77F：→ Iver3:度公然侮辱他人，表示此人完全無視版主判決，請版主加罰之！ 07/24 12:43