作者gongon945 (990)
看板translator
標題[問題] 請問土地公
時間Thu Aug 5 15:51:29 2010
各位好
剛剛一位朋友問我土地公的英文怎麼講
我一時反應不過來，想不到什麼好詞
上估狗查了一下，他寫Earth God
(雅虎翻Local Land God，個人覺得很爛)
請問還有更適合的譯法嗎?
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.173.59.15
2F：→ gongon945:有想過 不過翻不出它的意思 08/05 16:00
3F：推 jsb: Terra Pater? 不過好像只是 Earth God 拉丁化而已. . . 08/05 17:14
4F：推 jsb: 其實我覺得土地公的角色比較像耶誕老人耶. . . 08/05 17:22
5F：推 jsb: 照西/葡語的耶誕老人 Papa Noel，叫做 Papa Terra 如何？ 08/05 17:26
6F：→ gongon945:所以直接翻santa或saint nick嗎 XDD 08/05 17:26
7F：推 weeee333:Papa Terra 溫馨.. 不過 local land god 也太歡樂了吧 XD 08/05 17:28
8F：→ RookieRun:唔 我反而是看不出土地與santa的相似處，反而覺得兩者相 08/05 18:06
9F：→ RookieRun:較，local land god很貼近土地的神格與職能，但最好的還 08/05 18:07
10F：→ RookieRun:是音譯吧（乖乖查維基吧，老外）。 08/05 18:07
11F：推 lifegetter:(local) patron saint 08/05 22:38
12F：推 luciferii:local land lord 升級成 local land god 還蠻貼切的說 08/05 23:26
13F：→ luciferii:Earth God 就有點算誤譯了... 08/05 23:29
14F：推 EVASUKA:想到 Local Divine Guardian 可以嗎？ 08/06 14:44
16F：推 ninicat0821:Papa Terra感覺好可愛喔 Local Land God很有喜感...XD 08/10 00:00