作者ArcYang (中一顆水球)
看板translator
標題[問譯] 請問這句話的翻譯??
時間Fri Aug 20 10:08:47 2010
＂不要想到什麼就寫。＂
這句話該怎麼翻譯呢??
目前我想到的是：
Do not write anything you think.
可是再翻回中文，好像又變成＂不要寫任何你想到的事情＂
實在不知道該如何下手
高手指點一下吧！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 編輯: ArcYang 來自: 219.84.56.171 (08/20 10:09)
1F：推 Marcato:Think twice before you write it down. 08/20 11:48
2F：→ Marcato:不知道可不可以這樣說 08/20 11:48
3F：→ ArcYang:有人有肯定一點的答案嗎?? 08/20 12:46
4F：→ seraphmm:手不寫吾口 08/20 13:22
5F：→ EVASUKA:"叫你不要想大象 你會想到什麼" "大象" 08/20 14:09
6F：→ morrisonsoul:Do not write whatever comes to your mind! 08/20 14:23
7F：推 Kirk:Edit first in your head. 08/20 17:43
8F：推 lifegetter:"do not think what to write" "大誤" 08/20 18:00
9F：→ traittrait:Don't just write down whatever comes to your mind. 08/20 19:20
10F：→ traittrait:Don't just write down whatever you come up with. 08/20 19:21
11F：→ traittrait:加個 "只" 的意思應該會比較完整。 08/20 19:32
12F：→ ArcYang:謝謝你教我 08/21 11:35