作者mina37 (mina)
站內translator
標題[問題] 請教我怎樣才能拿到我的稿費！！
時間Fri Aug 27 08:07:44 2010
不知道適不適合po這裡，不行，我再自D吧，
這件事已經搞得我沒食慾了，可以請眾前輩們給我一些建議嗎？
因一個機會，我開始接了幾本潤稿的case，
我們一直都是用mail連絡、我只知道對方姓什麼(就稱A先生吧)，
剛開始的入款都很順利，寫信給A先生(尤其是稿子內的問題…廢話!)回信都很快。
A先生跟我說，$的入帳是等到出書之後，才能拿。
(謎之音：書要是不出了，那我不就永遠拿不到???)
我不是那種每天一信問對方「何時拿得到稿費」的人，
只是目前已壓了幾本，而且最久的是一年前的稿子OOO，
前陣子我發現OOO這本書已經出版了，
所以我就mail給A先生，詢問潤稿費何時下來。
但石沉大海，後來我改用另一個信箱問A先生，這次回信了，
他告訴我六月中會匯款，結果現在已經快九月了!!
於是我又寄mail了……對，也是石沉大海。
還沒有出版的也就算了，但已經出版的OOO，總該給我稿費了吧?
而且就算出版社還沒給A先生錢，他也可以給我一封簡短的信跟我說還沒收到啊。
現在很慘的是我只知道他的mail與姓，其他的通通不知道
(拜託不要來鞭我。我知道這部分是我太大意了，我已經嘗到苦頭了><)
我在猜A先生應該也是接出版社的外包，然後再丟出來給別人做的，
所以也沒有打契約這種事，我之前接過外包也都是沒在打契約、順利拿到稿費。
我到底要怎樣才有機會拿回我的稿費？？？我想要我的稿費啊！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.223.75
※ 編輯: mina37 來自: 220.136.223.75 (08/27 08:08)
1F：推 WAV:一般這種接案 之前要先講好 不管有沒出多久就要給錢 08/27 08:14
2F：→ WAV:畢竟你潤稿的部分占的費用非常的低 先給他訂個時間吧 08/27 08:15
3F：→ WAV:沒簽約沒辦法 要告會很麻煩 之後好好考慮要不要再合作吧 08/27 08:15
4F：→ mina37:已經來不及聲明了要怎麼辦>< 08/27 08:16
5F：推 johanna:跟A先生說你準備直接跟出版社談，看他有什麼反應 = = 08/27 08:19
6F：→ johanna:建議原po今後還是別再跟此人合作，誠信是很昂貴的。 08/27 08:20
7F：→ mina37:我已經沒有再接了，我有想說若直接找出版社，出版社不知道 08/27 08:44
8F：→ mina37:願不願意幫我轉達OR給我他的電話之類 08/27 08:44
我有想到一個方式，想請眾前輩們給建議。
我查到已出版的OOO書的編輯是誰，
如果打去出版社連絡這位編輯，告訴他狀況，
請他給我A先生的電話，或是幫我轉達請他回信，不知可不可行?
※ 編輯: mina37 來自: 220.136.223.75 (08/27 09:00)
9F：推 bigafaafa:好慘，怎麼跟我的情形如此類似> < 08/27 09:34
10F：→ mina37:請問b大如何處理?自認倒楣? 08/27 11:12
11F：→ ajanamie:建議發封最後通牒告知對方你將連絡出版社，並限時回答， 08/27 17:27
12F：→ ajanamie:如對方再不回應，可直接連絡出版社揭發此人惡行。幸運的 08/27 17:30
13F：→ ajanamie:話，或從出版社處拿到尚未發給Ａ先生的潤稿費用。加油！ 08/27 17:31
14F：推 ppianojulia:強烈建議加入工會! 工會對於這類案例有豐富經驗 08/30 00:24
15F：→ ppianojulia:譯者要為自己的權力辯護 08/30 00:24