作者johanna (HANA)
看板translator
標題[公告] 筆譯板推動計畫
時間Thu Sep 9 14:41:01 2010
【開板動機】
由於討論和接案兩種功能並存，導致本板長期以來定位不明，紛爭不斷，
如果新開筆譯板，translator留作接案板，必能有效解決目的不同的板友之間的衝突。
【分板益處】
純討論板的優點：
‧版面乾淨，方便討論。
‧只為討論而來的譯者，無須再為行情問題分心。
‧沒有金錢交易，管理和討論心態比較自由。
‧板上不會再有破壞討論氣氛的交易糾紛。
純譯案板的優點：
‧討論文移出，版面更能有效地發揮接案功能。
‧成交譯案文無須刪除，可留作案主參考。
‧常批評譯案行情的板友移出，可減輕新手譯者的接案心理負擔。
‧再請一位接案譯者擔任板主主導管理，更能貼近市場現狀。
【開板計畫】
1.號召支持者
要開新板，必須有40位以上具有連署資格者。
（資格：上站超過200次，文章超過200篇。）
願意幫忙連署的人請推文，也歡迎補充開筆譯板的優點，
等支持者到達一定數量，再去申請新板連署。
2.徵求筆譯板板主
在開始連署之前，板主必須先去組務板發表政見，
計畫由三位板主共治，所以還要徵求兩位自願者。
--
計畫大概就是這樣，如有不完善之處敬請指教 m(_ _)m
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.57.75.28
1F：推 lifegetter:(灑花～） 09/09 14:54
2F：推 spacedunce5:我有資格嗎？（查一下）有耶！推～ 09/09 14:55
3F：→ SophiaChen:囧 我上站只有72次 怎麼辦，不能連署了 =.= 09/09 14:55
4F：→ tengharold:我文章數沒200耶~快去eng-class版教英文... 09/09 14:58
5F：推 TheRock:（轉圈～） 09/09 15:18
6F：推 callcallpp:冏..我發文數只有25~"~ 09/09 19:28
7F：推 Machadango:我想請問為啥叫做筆譯板啊？是因為口譯不列入嗎？ 09/09 19:42
> 其實是名義問題。主要是為避免板名同質性過高，討不討論口譯還可以再研究。
8F：推 meowlynn:只是一個想法 如果是"譯案板" 徵筆譯口譯皆可呢？ 09/09 19:50
9F：→ meowlynn:是有聽過口譯譯者也接筆譯譯案的 合併不知道好不好？ 09/09 19:51
> 正是如此。若是筆譯板連署成功，translator就留作口筆譯接案板。
10F：推 SophiaChen:johanna大大辛苦了 ^^ 感謝您不辭辛勞著筆計畫 09/09 20:49
11F：推 lifegetter:我找不到 biyi 板的連署耶～ 09/09 21:21
12F：推 shuen1217:推 回m大 其實有口譯板interpreter 09/09 23:28
13F：→ chingfen:潛水者一枚。單獨討論翻譯的版，單純又優質的成長環境。 09/10 00:10
14F：→ niece999:要如何附議啊? 09/10 00:11
> 推文就好了。這是要先初步估計人數，較能確保連署後的成功率。
15F：推 chingfen:重新推一次 09/10 00:15
16F：推 Hakanai:支持+1 反正就是專門討論翻譯嘛？所以沒限語種？ 09/10 00:46
> 是的。簡單說就是將本板現有內容減去譯案。
17F：推 Hakanai:轉文到各大語文版要求聯署，這樣絕對綽綽有餘...... 09/10 00:55
> 可以考慮。不過還是先看看本板的支持情況。
18F：→ Hakanai:不過，這樣的話多少會排擠到譯案版的徵求人數吧？ 09/10 00:55
19F：→ Hakanai:英文版和日文版都常常有要求修正譯文的文章... 09/10 00:56
> 筆譯板將會開在學術研究群組，可以禁止徵才，跟譯者板保有的接案功能不衝突。
※ 編輯: johanna 來自: 61.57.75.28 (09/10 00:59)
20F：推 raylauxes:支持分板，早就該這麼做了！ 09/10 13:26
21F：推 JoeyChen:我很支持 可惜文章數不夠不能連署 09/10 19:28
22F：推 lifegetter:科科，文章數不夠的可以開始洗板…… XD 09/10 21:24
23F：推 crysalis:推。 09/14 14:08