作者usread (usread)
看板translator
標題[橫行蟹譯]北宋蘇頌使遼詩「契丹帳」2010.9.26
時間Sun Sep 26 16:24:12 2010
馬牛到處即為家，一卓穹廬數乘車。
千里山川無土著，四時畋獵是生涯。
酪漿羶肉誇稀品，貂錦羊裘擅物華。
種類益繁人自足，天數安逸在幽遐。
蘇頌「契丹帳」中眺北國風光 (1072)
Home's where the horses and cattle go,
Under a tent and on a few carts,
Hunting by season the way of life,
Not one towne over a thousand miles.
Delicacies of milk and mutton,
Coats of luxury from furs and hides,
Ease and comfort in the land distant,
Abundance is content to one's heart's.
from a Khitan Tent
存貨終於快全部出清了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.55.143
※ 編輯: usread 來自: 220.135.55.143 (09/26 16:26)
※ 編輯: usread 來自: 220.135.55.143 (09/26 16:27)
1F：推 amorch:話說國泰航空的 Cathay 原義是契丹，輾轉成為中國的代稱… 09/26 21:57
2F：推 lifegetter:喔喔，我一直以為是老闆娘名字叫 Cathy (誤) 09/26 22:11
3F：→ usread:然也 09/26 22:23
4F：→ amorch:kiss me, kate... 09/26 22:53
5F：→ tengharold:what to ask why the sentences were switched around 09/27 12:54
6F：→ usread:so they would "consonantally rhyme". 09/27 19:06
7F：→ usread:xaxa xaxa 09/27 19:07
8F：→ usread:or a' 09/27 19:07
9F：推 tengharold:Oh I see. 09/27 23:09
10F：→ seraphmm:為什麼我覺得第一二句應該對第三四句啊 09/28 09:57