作者Dulcia (會走路的尿袋)
看板translator
標題[問題] 這樣的口譯要求要開多少才適當？
時間Mon Mar 28 21:24:25 2011
因為日本供應商要來我們公司教授如何操作「臭氧機」（這是什麼其實我也莫
宰羊），老闆希望不用太專業的譯者（好吧，一般人對翻譯的錯誤印象：覺得只要會一種
外語就懂翻譯。），只要會大致口譯供應商在講什麼就好了。（天阿，這兩句話根本就是
自相矛盾，超丟臉的（艸）我怎麼會PO這麼踐踏翻譯的一篇文章呢？！）
以下的條件請大家翻白眼看看就好
口譯地點：雲林（確切地址目前我手邊沒資料）
希望的口譯人員居住地：雲林（why?因為老闆不是很願意出住宿費 Orz <-不過這似乎還
可以再跟他爭取爭取）
希望的口譯人員素質：在學生也OK（<-聽就知道為什麼希望是學生了....又要便宜、又要
人家會口譯機器操作）
口譯天數：三天（確切工作時間目前也是未確定當中）
現在打聽到的消息是？？翻譯社開兩萬元左右，但他們裡面有沒有包含住宿餐點我不知道
，可能不懂市場價的老闆覺得翻譯社的兩萬還是太「高」，所以希望能找學生下手，因為
他覺得如果是學生的話，給的價錢就不用這麼高....................Orz
打到這邊我自己都覺得如果我是譯者我才不做呢.........
請問，如果老闆只願意出兩萬元以下的話，找的到「學生」來做嗎？最低大概要多少才
比較合理呢？
又，請問有要「練膽量」的人願意要來試試嗎？ （<-只能硬著頭皮問了）
--
菊花窩之屁屁相連到天邊
http://blog.roodo.com/borntobe_otaku
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.10.99
1F：→ pierro:一小時最少500起跳吧...你抓一下工作時數大概多長就知道 03/28 23:15
2F：→ Dulcia:那是一般口譯的平均時薪還是有點工科背景的口譯時薪呢 03/29 00:45
3F：→ Dulcia:因為我是想說可能要多少有點工科背景那幾天在翻譯的時候比 03/29 00:46
4F：→ Dulcia:較不會那麼辛苦.（據我瞭解,我們這邊可能無法事先提供相關 03/29 00:47
5F：→ Dulcia:背景資料或是單字來參考,所以...... 03/29 00:48
6F：推 pierro:我說的是隨行口譯的基本價碼...要有工科背景,且無提供資料 03/29 00:56
7F：→ pierro:一小時不給個800以上,大概很難有好水準的.如果只是單純 03/29 00:57
8F：→ pierro:練膽量喔,就看你們騙不騙得到人啦 03/29 00:57
9F：→ Dulcia:唉～其實老闆一開口說那個價碼的時候我大概就知道請的人可 03/29 01:01
10F：→ Dulcia:能找不太到太專精的...（個人是覺得這種錢不用省,但老闆... 03/29 01:02
11F：→ shuen1217:低價應該也是有人接xd 只是可能不容易找到好譯者 03/29 10:01
12F：→ shuen1217:而且也不能在這個板發案 03/29 10:04
13F：→ lintaisheng:你們老闆懂日文嗎？如不懂，那我可以去嗎？反正我一句 03/29 12:38
14F：→ lintaisheng:也不會！ 03/29 12:39
15F：推 freshguy:我建議你去雲林地區日語補習班找教日文的老師吧 03/29 15:30
16F：→ freshguy:三天一萬多 我相信有人是會接的 03/29 15:30
17F：→ joyyang:你們連資料都無法事先提供太不專業, 到時翻不好再來怪人 03/29 15:56
18F：→ joyyang:起碼要給人家產品手冊或網址看看內容吧!或請日方提供資料 03/29 15:57
19F：→ joyyang:建議告訴老闆到時出醜是你們在日方面前丟臉, 對商譽很不好 03/29 15:57
20F：→ joyyang:人家日本講師都大老遠來教你們了,可以不要丟台灣人的臉嗎? 03/29 16:01
21F：→ Dulcia:聽裡面的同事講說,如果請不到的話可能老闆或業務要硬著頭 03/29 21:03
22F：→ Dulcia:皮自己上XD。 03/29 21:04
23F：→ Dulcia:謝謝建議,我可能google一下雲林那邊的補習班看看(真是好點 03/29 21:04
24F：→ Dulcia:子,我只想到要找學校的人而已,都忘了還有補習班) 03/29 21:05
25F：→ Dulcia:小的其實才剛進公司沒多久,實在沒那個份量（膽量）跟老闆 03/29 21:06
26F：→ Dulcia:嗆聲（艸）。關於機器其實我是第一次聽到公司有在賣這產品 03/29 21:07
27F：→ Dulcia:不然如果我手邊有型錄什麼的就可以提供,目前這個口譯工作 03/29 21:08
28F：→ Dulcia:未知數實在太多,因為日本那邊是七月才要派人來...所以... 03/29 21:09
29F：→ Dulcia:不過還是謝謝大家的回應,至少讓我在價格方面有個概念 03/29 21:10