作者chi1028 (Japanese)
看板translator
標題[徵求] 5/30.31短期日文翻譯
時間Sun May 29 14:47:10 2011
──────────────────────────────────────
[必]工 作 量：5/30.5/31早上10點~晚上七點(預計)
[必]工作報酬：時薪250
[必]工作類型：（口譯）
[必]涉及語言：日語，須具備日語二級以上能力
[必]所屬領域：科技業
[必]工作性質：工程師會議簡報時，日本客戶的隨行翻譯
[必]截 稿 日：
[必]應徵期限：2011.5.29 晚上八點
[必]聯絡方式：PTT站內信
──────────────────────────────────────
[選]工作要求：本工作雖為口譯，但以輔助性質為主
專有名詞會由工程師以英文介紹
[選]參考段落：（若未提供請勿刪除）
[選]試 譯 文：（若未提供請勿刪除）
[選]其他事項：須有一定日文口說能力，來信請簡敘學經歷
──────────────────────────────────────
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.80.5.209
1F：→ chi1028:地點~南港軟體園區 05/29 14:47
2F：→ Rhevas:時薪250 (笑) 05/29 14:50
3F：→ chi1028:並不是很難的工作 主要是安排會日文的人在客戶旁邊 05/29 14:54
4F：→ chi1028:非全程口譯 05/29 14:55
5F：→ Rhevas:就算是隨行口譯 這時薪比我敎五十音還便宜啊 太神奇了 05/29 14:58
6F：→ pichio:不尊重專業 05/29 16:01
7F：噓 Archuri:大家怎麼這麼客氣!?我最無法接受口譯案還用難度高低來壓價 05/29 17:00
8F：→ Archuri:都說是隨行了，難道會規定日本客戶一小時只能問5句話? 05/29 17:01
9F：→ Archuri:隨行就是時間內要讓客戶跟案主溝通無阻，根本沒有難易度 05/29 17:03
10F：→ Archuri:到了現場客戶臨時要問廁所在哪都必須翻，難道隨行能拒絕嗎 05/29 17:04
11F：→ Archuri:省這種錢能請到什麼程度的?到時候吃虧的是誰等著看吧 05/29 17:06
12F：→ provendift:雖然很想噓，不過事實是還是有人寄信… 05/29 17:20
13F：→ osamutakeru:除非是英文很行的日本客戶 否則他會非常依賴現場 05/29 18:04
14F：→ osamutakeru:懂日文的人（個人多年經驗） 05/29 18:05
15F：噓 Soyfeli:純粹覺得薪資太低!! 05/29 19:32
16F：→ Shift2:二級溝通無礙？你去找一個日檢一級滿分的都可能會鴨子聽雷 05/29 20:51
17F：→ pelicanper:一小時250換公司的訂單自己算算可以換到多少吧... 05/29 22:56
18F：噓 Realthugz:這錢也要省腦袋在想甚麼 又不是要長期養一個 05/30 11:00
19F：→ Realthugz:250阿不就很多 國小生伴讀的價錢阿還不用甚麼專業 05/30 11:02
20F：噓 YorkJon:啊哈哈，看起來真簡單 05/30 12:36
21F：噓 GENETIC2:這種文就直接噓啦，最近這個板三天兩頭就這種文是哪招? 05/30 12:44
22F：噓 kawanachen:難不難是你說的嗎? 不懂日文還知道內容難不難喔 05/30 13:11
23F：噓 xop:會議簡報&隨行口譯啊 先來個時薪1000UP吧 05/31 00:36
24F：噓 miokei:250? 06/06 20:45