作者wasimama (wasimama)
看板translator
標題[建議]翻譯計費方式與費率參考
時間Thu Oct 13 11:23:54 2011
近來，常看到版主再三提醒案主註明是採中文或英文計字的問題...
所以把想法提出來供大家參考。
個人過去長期以來接案慣例與翻譯市場常態～
主要是採原稿字數計費，而不是以翻譯後的譯文字數計～
這樣的算法簡單明瞭，對客戶與譯者都是一種保障，
能在一開始就抓好案件預算，避免未來可能衍生的爭議。
如此一來
譯者就不用擔心若譯文用字簡潔、或字數過少就不划算～
案主也不用擔心譯者是否有故意使用贅字、加油添醋想占自己便宜～
因此，建議翻譯計費方式標準，應一致採原文字數計。
參考資料如下：
＊100年度臺灣銀行股份有限公司代理各機關、學校等辦理建置內外部
雙語環境設施翻譯（中翻英）服務集中採購共同供應契約條款
http://ppt.cc/Z;KT
七、付款辦法：
（一）本案單價係指翻譯"原文"每字之價格，
翻譯原文所列之英文字、阿拉伯數字、項次及符號標記等均列入字數之計算。
＊國立臺灣師範大學中英譯稿費率標準，供參考。
http://ppt.cc/rXmU
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.99.13
1F：推 adapalene:大推！ 10/13 11:31
2F：→ ChibiYou:接過的案子原文、譯文計價兩者皆有，若是書籍則一律以 10/13 12:40
3F：→ ChibiYou:譯文字數計價。當原文為幾萬字的圖檔或書籍時，若要計算 10/13 12:42
4F：→ ChibiYou:字數，要嘛就是花很多時間，要嘛就是計算結果有很大誤差 10/13 12:43
5F：→ ChibiYou:況且真正有良心的譯者是不會為了多賺幾塊錢而添加不必要 10/13 12:44
6F：→ ChibiYou:的贅字，破壞自己的譯文品質的。 10/13 12:45
7F：推 meowlynn:推樓上，像書籍計算原文字數不易，另公家單位係採計譯文 10/13 16:48
建議除書籍外，能計算原稿字數的，可優先使用原文計算。
有良心的譯者當然不會為了湊字數，壞自己的招牌
但是少數案主，於譯後斤斤計較的仍然是有的...
個人接過的公家單位是採原文字，他們與翻譯社的共同供應契約也是根據原文字訂定。
請參考上面的連結。
裡面甚至有訂定試譯超過200字要付費等細節。
所有的翻譯社都是遵照這個契約去跟公家單位洽案。
但是價格卻總是削價競爭...
至於翻譯社要怎麼發包給其他譯者，就可能要看翻譯社的良心。
我聽過某號稱手上公家案子做不完的老字號翻譯社，
將公家案子發給譯者中翻英案件，以譯文1元/字計。
如果要求比照其他翻譯社常態，以原文字(中文)計費，則只能以0.6元/字算。
價格低得可憐....
※ 編輯: wasimama 來自: 58.114.99.13 (10/13 21:04)
8F：→ weedyc:置底費率也是依"譯出語"字數計算，不過因為有不少案子是結 10/13 22:39
9F：→ weedyc:案後兩邊爭論是以"譯出語"字數或以"譯入語"字數計算，所以 10/13 22:40
10F：→ weedyc:才希望發案方能一開始就寫清楚，這樣不是更好嗎？:) 10/13 22:40