作者gillive2001 (喵喵)
看板translator
標題[問題] 新手不知道該報價多少 . . ..
時間Fri Oct 14 11:55:24 2011
有之前偶然遇到的客人
要請我幫忙翻譯關於日本傳統文化的書
三本!!!
可是我只有過3級
也是第一次接翻譯的工作
但是我對書的內容很有興趣
價錢方面不知道要怎麼開
也在猶豫要不要接 . . .
--
※ 發信站 :批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.165.4.157
1F：→ gogodad:只有過三級，有辦法勝任翻譯嗎？（這應該才是重點所在唷） 10/14 12:03
2F：推 Rhevas:先看看內容再決定要不要接 對雙方都比較好 10/14 12:33
3F：推 winnie759281:三級?!應該只能翻譯童書吧?! 10/14 17:58
4F：→ winnie759281:先要段來試翻吧...不然之後不能勝任會很痛苦的 10/14 18:00
5F：推 GETAL:童書也是有難度的喔.....先拿試譯吧...不然會翻的很痛苦 10/15 03:06
6F：推 ryoslife:只有三級程度，一大堆文法都看不懂吧… 10/15 19:39
7F：推 darklesser:加油 我老婆是日本人，我翻譯起來也不輕鬆的 供參考 10/21 16:48