作者rsbh (sweet blue sky)
看板translator
標題[問題] 合約問題
時間Thu Dec 1 22:52:51 2011
各位好，
小弟為初出茅廬的小小譯者 近期為某出版社(資本額好像也有幾百萬)翻譯一本書
小弟並未拖稿 譯稿品質與試譯品質落差也不大
交稿後出版社僅要求我針對一小段文字再修正
我們簽的合約中 明訂為交稿後45天內出版社要支付譯費，以60天期支票支付
可是從應收到票的日期到今天 已經拖了快兩個月了(本應10月6日收到票)
書都出版了 也上市了 可是出版社仍未寄出支票
期間我也催促出版社支付款項 但他們總是用一些理由推拖
接著 他們又有新書要翻譯 我參加試譯 後來他們又決定給我翻
但是新的合約中 竟然又訂立一條以下合約：
「 若甲方認為甲方譯稿品質與試譯稿落差過大，得於甲方第一、二次交稿時要求甲方潤飾修正至乙方認可為止，若
甲方拒絕潤飾修正或無法修正至乙方認可之標準，乙方可終止此翻譯合約，且不須
支付甲方翻譯費。」
這樣子的要求會不會太過份？？
出版社支付整本書的譯費都是支付六十天的票嗎？
不知道各位譯者前輩 能否給小弟指點一下？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.217.120
1F：推 Anor:兩個月後才收錢正常。潤飾條款有遇過，但沒有強硬到聲明 12/02 08:55
2F：→ Anor:可不支付譯費，也沒被硬性要求重翻過。然後對方第一本如果不 12/02 08:56
3F：→ Anor:給錢，除非是我很信任的對象，不然第二本我是不會接的。 12/02 08:57
4F：推 hueymin:我也收過開三個月的支票，但你的重點是第一本書都還沒付錢 12/02 13:05
5F：→ hueymin:，你還會想接第二本嗎？我覺得風險很高，請謹慎考慮... 12/02 13:06