作者stigmas (蘋果好吃)
看板translator
標題[問題] 關於聽打翻譯
時間Sun Dec 25 01:26:33 2011
各位好
不好意思
已爬文及看過置底
但因狀況有些不同於一般翻譯
還是有些問題希望請有經驗的人幫忙解答
最近手上有一個會議的紀錄需要在雜誌上刊載
內容為約兩小時之英文訪談，主題為法律相關
但因預算考量之緣故
可能會依價錢之不同採取不同因應的方式
故想請問一下
若請同一人先繕打英文逐字稿
並請其翻譯成中文
以兩個小時之錄音檔而言
行情約莫多少錢呢?
又若改為不要求將逐字稿打出
僅要依談話內容為翻譯即可
行情又約莫是多少錢呢
麻煩各位替我解答一下
或對此工作有興趣者
請來信給我報價
謝謝各位的幫忙
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.139.133
1F：→ stigmas:抱歉，補充一下，預算暫時沒有上限。 12/25 01:28
2F：→ stigmas:但會考量實際差額與雜誌社需求採用不同方式 12/25 01:28
3F：推 lovelyvv:直接聽打沒文字稿.一分鐘可能在200-300之間..考慮到法律 12/25 10:12
4F：→ lovelyvv:說不定會更高. 12/25 10:13
5F：→ lovelyvv:如果是先聽出逐字稿.一分鐘英文稿可能在80-100之間. 12/25 10:13
6F：→ lovelyvv:英翻中就按英翻中的價碼.看是要1塊或多點.. 12/25 10:14
7F：→ lovelyvv:但問題是要修字幕.可能會跟演講人的內容在畫面上對不起來 12/25 10:14
8F：→ lovelyvv:這價錢就不知道了.. 12/25 10:14
9F：→ lovelyvv:這是我的經驗談..看有沒強者再補充.. 12/25 10:15
10F：推 defiled:原來聽打的行情是這樣 之前被當奴隸了 QQ 12/26 10:45