作者pelicanper (派立肯)
看板translator
標題[徵求] 核二廠大修隨行口譯
時間Thu Feb 23 18:27:09 2012
[必]工 作 量：核二廠大修時間3/19-4/5,中間會休息2天左右,配合現場實際進度
前期準備
1.體檢 - 2/29(三)至台北市光復北路之博仁醫院做台電游離輻射之體檢,預估1小時內做
完
2.入廠訓練 - 3/5(一) 至電廠做入廠訓練, AM8:00 - PM4:00
[必]工作報酬：日薪 NTD 5000
[必]工作類型：（筆譯／口譯）隨行口譯
[必]涉及語言：英文
[必]所屬領域：一般溝通
[必]工作性質：協助核二廠人員與外國工程師對話，技術性部份雙方工程師會
處理。但應徵者也應有基本SENSE；此部份請與聯絡人商榷。
[必]截 稿 日：直到徵到適合人為止。
[必]應徵期限：同上
[必]聯絡方式：0935-088741 羅先生
──────────────────────────────────────
[選]工作要求：沒有分加班或沒加班,也沒有分假日或夜間,開始大修後,
因為此工作是24小時的工作,所以會有約5-6天/每階段,共2階段的12小時輪班,一位日班,
一位夜班(中間有休息吃飯時間,供便當)
交通:須自行開車或搭國光號至金山國聖村核二廠
[選]參考段落：（若未提供請勿刪除）
[選]試 譯 文：（若未提供請勿刪除）
[選]其他事項：若有任何問題請於聯絡羅先生時詢問
──────────────────────────────────────
p.s. 此為代po,請勿回站內信詢問
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.93.240.98
1F：推 smart1988:這種專業性質這麼高的口譯...日薪5000阿...~"~ 02/23 18:36
2F：→ pelicanper:我是之前這個case的口譯,專業度...不算高喔...XD 02/23 18:40
3F：推 ginagenie:口譯的計價依據應是時間，不是難度 02/23 22:24
4F：推 hecati:推樓上 02/23 22:46
5F：推 smart1988:這確實有點超出我的認知範圍了 既然板友們都不反對的話 02/23 22:49
6F：→ smart1988:那應該就是這樣了吧 0~0 02/23 22:49
7F：→ JoeyChen:2樓為什麼沒接下去做? 02/23 23:05
8F：→ pelicanper:我人不在台灣啊...所以案主才請我代貼 02/24 05:37
9F：推 lovelyvv:我會想去耶.因為從來沒機會進核能電廠.. 02/24 06:46
10F：→ lovelyvv:好像很好玩的樣子.. 02/24 06:47
案主已經通知找到合適人選,非常感謝大家!
※ 編輯: pelicanper 來自: 118.92.114.195 (02/24 11:35)
11F：推 chiajui:這個有沒有違反勞基法阿?核能電廠的勞動條件竟然允許輪班 02/24 19:08
12F：→ chiajui:制一班12小時。家父在水力電廠都不得超過八小時一班耶 02/24 19:09
13F：推 ginagenie:其實我想表達的是無論專業度，計價單位既然是時間 那就 02/26 16:56
14F：→ ginagenie:不應該有這麼低的價格出現 02/26 16:56
15F：推 Leucadendron:我猜應該是不是每個時間都在翻譯 02/27 18:42
16F：→ Leucadendron:中間空閒很多吧XDDD 02/27 18:42
17F：推 u9111819:這個是大修工作的翻譯吧，12小時是配合外國人的做法吧 04/09 22:52
18F：→ u9111819:上面講的是輪正常班的才三班一班8小時 04/09 22:52