作者hannai (艾)
看板translator
標題[徵求] 0.6/字_筆_校稿_研究_6956字_20120223
時間Thu Feb 23 18:32:32 2012
──────────────────────────────────────
[必]工 作 量：約7000字（字／頁／小時／天）
[必]工作報酬：0.6字英文計價
[必]工作類型：筆譯（筆譯／口譯）
[必]涉及語言：中英
[必]所屬領域：區域研究（例：教育）
[必]工作性質：研究論文（例：書籍）
[必]截 稿 日：2月27
[必]應徵期限：站內信
[必]聯絡方式：站內信
──────────────────────────────────────
[選]工作要求：1.能接受校稿完討論者 2.校稿的要求不高，句子意思相符最重要，
不希望逐字翻譯
3.中文贅字很多，希望入選者校稿時體諒
[選]參考段落：
[選]試 譯 文：應徵者請試譯以下段落為英文~
換言之，產業群聚的出現是為了與區域內其他廠商競爭合作，大量相互關聯的企業
在生產過程的某些環節合作，共享生產設備、訊息及技術人員，在此企業網絡中，
信任發揮最重要的作用，產業群聚實際為信任最大化的結果，意即廠商產業群聚的
原因除了生產貿易上的聯結，也包括非貿易性的互賴。
[選]其他事項：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.37.185
※ 編輯: hannai 來自: 122.116.37.185 (02/23 19:25)
1F：推 smart1988:請問你這應該是中譯英是嗎? 如果是的話費用的部分可能 02/23 19:32
2F：→ smart1988:要再請你斟酌一下 而且標題也請改為筆譯 02/23 19:32
3F：→ hannai:我只是校稿喔~但試譯文想用中譯英, 不然我也可以把英文貼出 02/23 19:43
4F：推 smart1988:所以實際工作只是校稿嗎? 可是工作要求的第三點看起來 02/23 19:57
5F：→ smart1988:好像是要翻譯耶 @@ 02/23 19:57
6F：→ hannai:不是的,那我修改一下好了 02/23 20:12
※ 編輯: hannai 來自: 122.116.37.185 (02/23 20:14)
7F：推 smart1988:這樣寫我明白了 抱歉造成你的壓力 02/23 20:24
8F：→ hannai:版主辛苦了~是我自己沒寫好啦~呵呵 02/23 20:51