作者kageko (kageko)
看板translator
標題[徵求] 0.9/字_筆_英文校稿_字幕_11000字_20120331
時間Tue Mar 27 18:16:36 2012
──────────────────────────────────────
[必]工 作 量：約11000字(影片長110分鐘)
[必]工作報酬：1個中文字0.9元
[必]工作類型：筆譯
[必]涉及語言：中翻英
[必]所屬領域：一般口語對話(字幕)
[必]工作性質：校稿
[必]截 稿 日：20120331
[必]應徵期限：徵到為止
[必]聯絡方式：站內信
──────────────────────────────────────
[選]工作要求：影片劇情有關台灣青少年次文化
希望能夠生動傳達並讓外國觀眾理解
因此希望校稿者能以native speaker為佳
[選]其他事項：會提供影片聲音檔,畫面恕無法提供
[選]試 譯 文：
A：欸…結果呢 Hey...so....what happened?
B：什麼結果 What?
A：他人怎樣 How do you feel about him?
B：是個好人 A very good guy.
A：厚，具體一點 Hey, be specific!
B：他很清明 He is FFC.
A：啊 What? KFC? Fried chicken?
B：很清楚，很明白 He is "Far From Confusion!"
A：我不清楚，不明白 But I am confused.
B：可是他分得很清楚啊！ He knows exactly he likes you and
他只問你 only asks about questions
只問有關你的事 about you.
都沒有問那些爛問題 He didn’t ask any silly questions.
A：爛問題是什麼 What silly questions?
B：例如我們有沒有 For example..."do you have mental
心電感應之類的啊 telepathy with your sister"
...something like that.
A：所以 So?
B：所以…所以我覺得他不錯啊 So! I think he is a good guy.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.5.97
1F：→ kcvandals:已寄信 03/27 22:43
2F：推 katus55:已寄信 03/27 22:43
3F：推 jameslasai:已寄信 03/28 00:16
4F：→ bathilda:已寄信。。。。。 03/28 01:49
5F：推 n7552555:已寄信 03/28 10:04
6F：推 SetsunaLeo:已寄信 03/28 18:18