作者willhelmet (willhelmet)
站內translator
標題請問有關自接中翻英技術手冊譯案的費率計算
時間Mon Jul 2 19:49:11 2012
想請教板上各位前輩有關自接譯案
的費率計算問題
我自已本身的正式翻譯經歷只有半年
左右，持續以一星期1~2件譯案(700~3000字)
的接案速度接案。主要承接的是機械和IT相
關領域的技術手冊翻譯，大多以中翻英譯為主(70%)
，英翻中為輔(30%)。
最近有認識的朋友幫我介紹一個客戶，拿了五個案
子給我，都是技術手冊，其中三個是一組，為相同機
型，另外二個為一組，也是相同機型。
我大概看了一下，有不少重複的段落，但又不是完全
一樣。另外沒有附上一致化專有名詞表。
這邊想請問的是我該如何計算費率，好讓我報價給客戶
呢??
另外想請教的是，譯案內有一個表格，內有大約500個
縲絲等組件專有名詞，這也是要翻譯的。請問這種類型的
翻譯費率有差別嗎?
不好意思，新手接案，問題多了一點。
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.143.236
1F：推 meowlynn:覺得不需管段落是否重複，還是可以依每字／元報價 07/02 20:51
2F：→ meowlynn:因為即使有幾句重複也必須全部看完核對才能翻譯啊 07/02 20:52
3F：→ meowlynn:至於專有名詞是否需和其他部分分開報價， 07/02 20:53
4F：→ meowlynn:應該可以評估看看查找資料難易、所需時間來決定 07/02 20:56
5F：→ willhelmet:謝謝，不知道能不能透露一下翻譯社對這種案子的報價法? 07/03 12:07
6F：推 meowlynn:不清楚翻譯社怎麼報耶～可用"技術文件 每字 元"等關鍵字 07/03 13:09
7F：→ meowlynn:搜尋網路上公開的報價模式當參考 07/03 13:10
8F：→ meowlynn:我之前碰到比較特別的案件類型是這樣請google大神幫忙XD 07/03 13:12