作者ethnoviola (Emily)
看板translator
標題[問題] 譯者遇到中文非常不通順，怎麼處理？
時間Fri Aug 31 06:36:15 2012
各位前輩好！
小妹大概一兩年前開始翻譯學術文章，接過的案子多半是論文中翻英。這其中，許多Ptt的客戶
都非常的客氣，文章也寫得非常好。這些文章文理通順，內容紮實，令我覺得是在邊翻邊學！
但是最近透過翻譯社接了一批令我很頭痛的案子。 這些論文的設想都不錯，也可以看的
出來作者很努力，但是...
很多句子不是我不會翻，是它不是句子啊！！
常見中文問題的有幾種：
1. 翻成英文會是"fragments"的句子。 例如：
本文探討中國人的飲食文化。 極為重要。 如何吃飯糰。飯糰營養價值。
很多時候這些fragments彼此中間邏輯又不是很明確， 就算要我幫他填空也不容易啊！
（範例都是馬賽克過的...還沒真的接到吃飯團的論文）
2. 很愛用逗號或;而不愛用句號， 或是太多形容詞堆砌
例如：
飯糰香甜、可口、美味、豐富、風味獨到、口感絕佳、溫度適中、身體健康、百年好合。
每當吃飯糰，人們大口咬下去，小心咀嚼，熱量的提供，來自於飯糰的飯，因為飯糰乃是
一團飯，在做飯團的時候，人們將一團飯，捏成飯糰。
3. 之乎者也用得莫名其妙並且很愛堆砌專有名詞
例如，
飯糰之飯，是來自於米。其口感如同米飯，也如便當其之飯。其之香氣也，亦如壽司飯，但考量
後現代經濟架構危機社會現象動員，為飯糰也。
我想問一下大家都是怎麼處理這種中文？
我曾經嘗試跟作者溝通，但有遇到過作者因此不爽的。此外，如果是透過翻譯社接的案子，我也不知道作者是誰。
如果直翻，我自己真的看不下去這樣翻出來的結果。並且因為這些都是論文，如果是我自己
寫出這樣的句子大概會直接被退件重寫，我也覺得就這樣給客戶怪怪的，弄不好還變成
是我翻得不好。
但若是想辦法改，那實在是很大的工程！有時候真的很不想翻了。
請問大家都是怎麼處理呢？ 還有，因為我不是在台灣念的高中、大學、碩博班，所以我不清楚
狀況，但感覺很多案子都是這種中文。請問這是常態嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 174.118.33.213
1F：推 pichio:我只能先充當國文老師重新把句子排列組合到我看得懂再翻 08/31 06:41
2F：→ pichio:(不順的中文寫作不是常見到嗎?>.<) 08/31 06:42
3F：→ pichio:如果真的真的如同"天書"...只好退件了:( 看不懂沒辦法翻 08/31 06:43
4F：→ pichio:這是中文寫作是常態嗎? 不是:( 08/31 06:44
5F：推 Lohan:捧腹大笑，真的很多論文連中文都狗屁不通，實在很難翻好 08/31 09:50
6F：→ Lohan:然後，你讓我好想吃飯團XDDDDD 08/31 09:51
7F：推 Caleigh:這篇例子好好笑XD 08/31 10:00
8F：推 dannyshan:這可能要考驗你的英文能堆砌出多華麗的詞藻了XD 08/31 10:01
9F：推 Lohan:這篇的例子還蠻傳神的，腦袋裡會自動浮現案例XD 08/31 10:03
10F：推 pichio:要挑中文寫得非常順的很...那應該沒工作了吧:( 08/31 10:21
11F：推 aveyw:我建議盡量照翻,畢竟譯者不是作者,我們的職責主要為翻譯而已 08/31 10:39
12F：推 luciferii:你不知道中文的藝術就是廢話嗎? lol 08/31 11:23
13F：推 niesen:如果是我會直接退件，理由：原文品質未達一般標準。 08/31 11:26
14F：→ melaqq:真的,遇到很多中文論文,我真的是看不懂,還要幫他們中文字排 08/31 13:23
15F：→ melaqq:列組合,或自己再分句...好頭痛 > < 08/31 13:24
16F：推 lostleaf:盡量不要接或者直接退件+1，非常容易被怪罪翻譯品質不佳 08/31 15:14
17F：推 caroleena:我也會直接退件。不只是容易被怪罪，我覺得這樣 08/31 16:25
18F：→ caroleena:花的工作時間太多了<--除非稿費值得 08/31 16:25
19F：→ pichio:我以為充當國文老師重新把句子排列組合是大家都會做的事?! 08/31 18:23
20F：→ pichio:那種從頭到尾不斷只用逗點到整段落結束的情況滿常見的:( 08/31 18:24
21F：推 lovinfaintly:例子讓我笑死了XDDDDDDDDDDDDDD 08/31 19:21
22F：推 Lingn:真的無法理解不愛用句號的人到底想說啥 08/31 19:40
23F：推 loi45678:後現代經濟架構危機社會現象動員，為飯糰也。這句好妙XD 08/31 19:49
24F：推 ooxxoox:好好笑。ＸＤＤＤ 08/31 19:50
25F：推 shuen1217:喔喔@@ 原來可以退件 不過我在公司... 也常常翻到奇怪 08/31 23:10
26F：→ shuen1217:的中文 如果可以的話就詢問撰稿人 不行我會加註解... 08/31 23:10
27F：→ shuen1217:請撰稿人確認中文意思到底是什麼 08/31 23:11
28F：→ shuen1217:翻到爛中文真的超痛苦= = 08/31 23:11
29F：→ shuen1217:不是同業中人似乎很難理解箇中滋味ㄒ^ㄒ 08/31 23:12
30F：推 seduction:飯糰身體健康、百年好合XD中文都看不懂了，要怎麼翻譯啊 08/31 23:15
31F：推 kage01:在公司應該沒得退件吧XD 08/31 23:53
32F：推 skimble:淚推 不過例子好好笑 XD 09/01 01:19
33F：推 HornyDragon:例子XDDDDDDDDDDDDDDD 09/01 03:51
34F：→ ethnoviola:看來真的是吃力不討好啊！感謝各位前輩（以及您對 09/01 09:36
35F：→ ethnoviola:飯糰的支持 （下台一鞠躬） 09/01 09:37
36F：→ mactaylor:感覺好像翻譯軟體英翻中稍微修潤 09/01 14:38
37F：→ mactaylor:我不相信寫論文的人可以把飯糰寫成這樣XD 09/01 14:39
38F：推 mokuangcow:推飯糰例子... XD 09/01 19:52
39F：推 bearching:看了之後有點餓XD 09/02 12:07
40F：推 lucky1218:常常在當國文老師+1 原po例子真的超好笑 XDDD 09/02 13:45
41F：推 crossif:飯糰的例子真的好哭XDDDD 09/02 21:11
42F：推 Realthugz:搞笑論文 比文言文還難懂 09/02 22:48
43F：推 yanntiersen:深有同感！我也常遇到不知所云的中文稿！的確令人頭疼 09/03 08:36
44F：推 yanntiersen:開始接翻譯後才發現英文真的是個邏輯比較嚴謹的語言！ 09/03 08:39
45F：推 paresky:我遇過的名句：「股市瞬息萬變，無時無刻天蠶變」....... 09/04 14:53
46F：推 happydays:我遇過相反過來的情形 日文寫得很爛很亂很片段 09/04 15:56
47F：→ happydays:我後來把它照翻成很亂很爛很片段的中文 原汁原味重現~ 09/04 15:57
48F：→ happydays:不過事後檢討 覺得有點後悔 因為翻譯是一種再創作 09/04 15:58
49F：→ happydays:這種case與其不接 否則看稿的人第一個不會想到原作差 09/04 15:58
50F：→ happydays:會認為是翻譯太遜 翻得亂七八糟.... 09/04 15:59
51F：推 pichio:樓上:認同你說的,翻譯真是一種創作.所以我沒有辦法照原爛文 09/06 00:44
52F：→ pichio:直接翻譯,因為這樣根本是自砸招牌阿:(所以我都要先當國文老 09/06 00:45
53F：→ pichio:師批改一番:( 如果花在這上面時間太多不划算,那只好退件了 09/06 00:45
54F：推 cakewei:大部分的中文母語者都沒有接受過正規語言課程教育 09/07 15:45
55F：→ cakewei:所以就算文法錯誤也講得通，但翻成文章就很難 09/07 15:45
56F：→ cakewei:就連我打的短短三行裡面我也相信有很多錯誤，只是我自己不 09/07 15:46
57F：→ cakewei:D 09/07 15:46
58F：→ cakewei:不知道XD 09/07 15:47
59F：推 curiousbaby:百年好合 XDDDDDD 09/09 12:36
60F：→ Monasyllable:註解，甚至要求加價。Garbage in, garbage out. 09/14 02:02
61F：推 g42626:同感XDDD 原文都有問題的要怎麼翻XDDDDD 例子超好笑!! 09/17 22:44
62F：推 meeu:我笑翻了 !! 09/27 21:45
63F：推 Simakui:XDDDDDDDDDD 10/12 15:09