作者ooxxoox (我是小圈叉：3)
看板translator
標題[問題] 請問隨行日文口譯的報價（婚宴場合）
時間Fri Aug 31 19:47:16 2012
各位先進大家好：
最近我在洽談一個日文口譯的案子，
對方是一位新娘（台灣人），
她的結婚對象是日本人，
所以訂婚當天也會有很多日本親戚出席。
口譯要做的工作是：
1. 為日本人們說明台灣人訂婚習俗
2. 席間為雙方口譯，無需翻譯專業內容
我推算這樣前前後後應該要4-5小時吧～
請問應該怎麼報價比較好呢？
是算時薪？還是算一個半天？
在板上有看到算時薪的、也有算整天的，
但婚宴後，親友之間可能還會有交流，
時間較不好拿捏，
所以想請問一下～該怎麼報價才好哩？
又，因為不是專業內容，
報價大約要多少錢較合理呢？
再麻煩前輩們提點了，謝謝～：）
--
聽說蘭嶼有一頂秘密的皇冠，
是必須親自到訪，再憑一點運氣獲得她的首肯，才能夠看見的。
於是我們從太陽還沒升起時就開始尋找，
直到夜色轉深，愈來愈深。
http://blog.yam.com/ooxxoox/article/16685697
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.80.54.177
1F：推 reinakai:還是你要當中日文婚禮主持呀XD 08/31 20:49
2F：→ ooxxoox:樓上的您好～不是主持，是在旁邊說明跟翻譯的這樣～ 08/31 21:37
3F：→ medama:不要算時薪，你可以報一個價格，並表示最晚可陪到幾點 08/31 22:32
4F：→ medama:總共大約會待多久時間 可以事前跟對方問一下 08/31 22:33
5F：推 reinakai:另外可先說明 超過某個時間(22點或23點) 09/01 01:03
6F：→ reinakai:回程坐計程車由對方負擔之類的 09/01 01:04
7F：→ ooxxoox:好的！謝謝樓上兩位的回覆^^ 09/01 12:13
8F：→ ooxxoox:這樣的話，大約報多少會比較合適呢？ 09/01 12:14
9F：→ medama:4-5小時我會報2000 09/01 19:47
10F：→ ooxxoox:謝謝m大！^^ 09/03 20:50