作者stacybaby (清醒的愛會失眠)
看板tutor
標題Re: [解題] 國一國文 螞蟻雄兵
時間Fri May 2 20:30:11 2008
: 應該是沒有規則可循的。
: 這只是北方官話的習慣用法而已。
: : 為什麼勾當的當會弱化成輕聲?
: 以下是個人淺見。
: 「勾當」的「當」字，之所以會有一聲、四聲、輕聲的分別，只是後人硬搞出來的。
: 根據宋代的《廣韻》，「當」字的反切只有一個，就是「都郎切」。
: 「當」字在那時候只有「ㄉㄤ」這個讀音而已，
: 另外像「中」字的反切是「陟弓切」，那時候只有「ㄓㄨㄥ」這個讀音而已。
: （如果該字有兩個讀音，那麼反切會有兩個：「○○切，又 □□切」）
: 至於為什麼「當」、「中」這些字，會從本來只有一個讀音演變成多個讀音，
: 根據清代段玉裁注《說文解字》中的說法，
: 是因為「該字含有多個意思，而後人為了區別，就硬把該字的音分化；
: 讓該字的Ａ讀音可以配合Ａ意思，Ｂ讀音可以配合Ｂ意思。」
: 拿這個說法來檢視「勾當」這個詞：
: 讀音１→ㄍㄡˋ ㄉㄤ →擔當、料理事務。
: 讀音２→ㄍㄡˋ ㄉㄤ˙ →事情。多指壞事而言。
: 我覺得還滿能解釋的。
: （當初在圈點《說文解字》時，罵段玉裁罵的要死，現在倒覺得他真的很厲害...）
: 歡迎對聲韻、訓詁有研究的版友一起來討論。
看了a大這段，我突然又想到，如果把勾當第一個四聲勾，高半音唸，且拖長，
當字自然就會讀成輕聲了。(就像老鼠，總統，一樣，是語音的自然變化)
而且第一個字是四聲的似乎都可以套這個說法。
比如"便當"(剛剛去教育部的字典查，發現便當的當也可以念輕聲)
當然"注釋"等等等都可以適用
(如果不知道我說的念法，請模仿北京人講話的腔調應該就可以了)
假設這個想法是成立的話，那麼這裏的勾當，寫的就是白讀音了。
但"假如"，
真的勾當是標白讀音，那麼前面的"不用"是不是也應該標白讀音才一致呢?
否則"不用"是標字音("不"沒有二聲)，那麼勾當卻是標白讀(而且還有鄉音的感覺XD)
是否注音在教育部字典裡就沒有一致了呢?
(因為a大也查過廣韻裡沒有輕音的當的讀法嘛~)
總之是個有趣的問題，下星期問過老師之後會再把老師的說法po上來^_^
--
http://www.wretch.cc/blog/stacybaby
我很認真在創作喔 >///<
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.161.208.226
※ 編輯: stacybaby 來自: 118.161.208.226 (05/02 20:33)
1F：推 khara:倒是想到另一種情況：北方官話的文讀與白讀 05/02 20:34
2F：→ khara:的異讀問題(和南方相反，北方官話文讀層較為古老吧？) 05/02 20:35
3F：→ khara:像是「白」（ㄅㄛˊ、ㄅㄞˊ）「黑」（ㄏㄜˋ、ㄏㄟ） 05/02 20:35
4F：→ khara:二個讀音的前者可能還有點入聲感？ 05/02 20:35
5F：→ khara:倒是龔煌城演講有個有趣的說法， 05/02 20:35
6F：→ khara:說音節尾帶子音和尾帶 -i 音有關的，還有其他語言的例子 05/02 20:36
7F：→ khara:像是 (sag(en) , say)、(Tag, day)、(weg, way) 等(OE有-g) 05/02 20:36
8F：推 a80314mouse:我不太懂樓上的意思耶！入聲字一律收 p、t、k這三個音 05/02 22:39
9F：→ a80314mouse:啊！若以音節尾帶子音來判斷，這樣還滿離譜的。像是： 05/02 22:42
10F：→ a80314mouse:音尾是n、m的平聲字一大堆耶... 05/02 22:43
11F：→ stacybaby:其實我也看不懂k大的最後兩句，好像沒說完的樣子是嗎@@~ 05/02 22:47
12F：推 a80314mouse:而且我覺得跟尾音-i也沒太大的關係，像是fei(非)、uei 05/02 22:50
13F：→ khara:不好意思，說得太簡略了。確實我是指塞音收尾的。 05/02 22:53
14F：→ a80314mouse:(威)都都不是入聲字啊... 有點不知所云的感覺 ＝ ＝ 05/02 22:53
15F：→ khara:尾音 -i 的不必然源於 -k ，但很多 -k 在北方白讀成了 -i 05/02 22:54
16F：→ khara:這種官話的文白異讀， 05/02 22:55
17F：→ khara:現實上好像因為作為共通語要減低學習困擾的緣故， 05/02 22:55
18F：→ khara:而大量減去了。] 05/02 22:55
19F：→ khara:像是 05/02 22:55
20F：→ khara:角 ㄐㄧㄠˇ ㄐㄩㄝˊ（教育部辭典「主角」注音後者！） 05/02 22:55
21F：→ khara:覺 ㄐㄧㄠˋ ㄐㄩㄝˊ 05/02 22:56
22F：→ khara:學 ㄒㄧㄠˊ ㄒㄩㄝˊ 05/02 22:56
23F：→ khara:殼 ㄎㄜˊ ㄑㄩㄝˋ 05/02 22:56
24F：→ khara:(案：明史五行志：「鬼委當頭坐，茄花遍地開」 05/02 22:56
25F：→ khara: 諷刺魏忠賢與客氏，說明是「北人讀客若茄」，同類吧？） 05/02 22:56
26F：→ khara:得 ㄉㄜˊ ㄉㄟˇ 05/02 22:57
27F：→ khara:宅 ㄓㄜˋ ㄓㄞˊ 05/02 22:57
28F：→ khara:拆 ㄔㄜˋ ㄔㄞ 05/02 22:57
29F：→ khara:色 ㄙㄜˋ ㄕㄞˇ 05/02 22:57
30F：→ khara:以上那些不熟悉的怪音，俱可見諸教育部電子辭典。 05/02 22:58
31F：→ khara:換言之，帶 -i 不必然是入聲源（「非」就不是） 05/02 22:59
32F：→ khara:但是，很多北方官話異讀中帶 -i 的，很可能源自入聲 05/02 23:00
33F：→ khara:不過我記憶中（因為我脫離中學國文好久了） 05/02 23:02
34F：→ khara:好像這類異讀後來是被大量簡化了（還是只大陸這麼做？） 05/02 23:02
35F：推 khara:補說一下：好像是有上述情況吧？我也不很肯定就是了。 05/02 23:17