AN OPEN LETTER FROM FILIPPO INZAGHI His name is in the history books of football and in the joy of the fans who always cheered his name. Pippo Inzaghi says goodbye to Milan with an open letter to the club. MILAN – Everything that you're about to read is secondary to this. The first and foremost thing that I want you all to know is I played and won for "us". Playing and winning without sharing the emotion is nothing, but you and me, us, we did it all together. We hoped, suffered, celebrated and rejoiced. We lifted cups and won titles together in our hearts. We have always been on the same wavelength. And no one can ever take that away from us. Dear Milan fans, when I got to the club you didn't know this. I was in a hotel room and couldn't leave so as not to compromise the negotiations between Juventus and Milan. The first weeks, the first months, you studied me and we watched each other. Then we fell in love. That evening against Torino. You were angry, things weren't going well on the field and you were in silence. I started warming up and the roar you gave me made us win the match, pushing us into the Champions League and towards that final in Manchester. These memories as well as all those who consoled me in the difficult months of 2004 and 2005 and the shivers down the spine that we felt on 9 August 2006, my birthday against Stella Rossa will always be in the bedside drawer of my heart. Athens. Football given to us for one reason: me and you, us, we wanted is so strongly, so intensely that it had to be given. Of course the reality went beyond our wildest dreams. 2 goals, against Liverpool, 2 years after Istanbul, the seventh Champions League. Destiny gave us more than we had dared hope. Today I would like to thank with affection and emotion President Berlusconi and Adriano Galliani: their electricity and their ability to transmit emotion for me made me stronger and pushed me beyond any and all limits. But I also want to give a thought to those who, from the youth sector to all the wonderful clubs that I've played for, helped me to become the man and the player that I am today. Thank you Milan, thank you football. Allow me to call you my own, the people of Via Turati, from Milanello to the offices to the phone operators to the warehouse workers, the physiotherapists, the doctors, the cooks, from the stadium to the changing room. All the people who saw me on Sunday with the short sleeves and shook with the hope that I would score. Ciao Carlo Ancelotti, I won a lot with you. Ciao to my wonderful fans who followed me the world over with affection and passion. Ciao to my team mates from today and yesterday. Last of all allow me to thank my family, my mother Marina, my father Giancarlo, Simone and Tommaso. I never would have got here without you. You're my strength. My dear Milan, I'm leaving you only because that the way life goes. The moment has come and you know it as well. Ciao and thanks to everyone, Pippo Inzaghi. http://www.acmilan.com/en/news/show/141274 http://www.acmilan.com/it/news/show/141264 大家所将要读到的内容其实都是次要的，其实最重要的事情是，我想让大家知道我曾 经效力过这家俱乐部，我曾经为我们赢得过冠军奖盃。如果大家无法一起共享喜悦的 话，战斗和胜利将一文不值，但是你和我，我们大家都曾经一起战斗，一起期盼、一 起经历挫折、一起庆祝、一起欢笑。我们一起举起奖盃，一起赢得冠军，这一切的美 好片段都埋藏在心底。我们总是保持着相同的步伐，没有人能够带走这种默契与一致。 亲爱的米兰球迷们，当我刚来到米兰的时候，有些事情可能你们并不知道。当时我在 宾馆的房间里，只要米兰和尤文的谈判没有达成共识，我就无法离开宾馆。一周过去 了，一个月过去了，你们在关注着我，我们彼此相视。 後来，我们相爱了。对阵都灵的那一晚，你们很生气，球场上的情况并不好，你们都 沉默了。我开始热身，正是你们在场边给予我的呐喊帮助我们最终赢得了比赛，我们 因此获得了欧冠资格，并一直走向了曼彻斯特。所有这一切的记忆，以及我在2004年、 2005年所遭遇的困难，还有2006年8月9日我生日那天对阵红星队比赛时的一切，都将 被保存在我心中最重要的位置。 在雅典，足球给了你、我、以及我们所有人一个理由，我们拥有强烈的信念。最终， 我们美好的梦想成为了显示，在遭遇伊斯坦布尔的噩梦之夜後，我们再战利物浦时我 攻入了两球，我们一起赢得了俱乐部历史上第七座欧冠奖盃。命运给予我们的，比我 们之前所期待的更多。 再见了安切洛蒂，我曾与你一起赢得过很多冠军。再见了我的球迷们，正是你们一直 以来陪伴我到天涯海角，一直鼓励我，影响着我，给予我激情。再见了我曾经以及现 在的队友们。 最後，请允许我感谢我的家人，我的母亲玛丽娜、我的父亲吉安卡尔洛，我的弟弟西 蒙尼以及他的儿子托马索。如果没有你们，我将一无所有，你们就是我的力量。我亲 爱的米兰，我之所以离开只是因为生活就是这样，这一天迟早是要来的，而现在就是 离别的时刻，我想大家都能理解。 大家再见，感谢你们， 皮波-因扎吉 上面是来自对岸论坛的翻译，中间有一段感谢老贝加秃过去球队俱乐部众人等的漏了， 不过实在也没有心另外补翻了，还有加加的新闻也贴不下去了... grazie di tutto, superpippo. -- Su cantiamo tutti insieme Rossoneri ale' M..I..L..A..N nel mio cuor il Milan...il Milan nel mio cuor...nel mio cuor e per sempre Rossonero io saro --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.2.172 ※ 编辑: cccgy 来自: 114.45.2.172 (05/12 00:04)