作者Ctea (无仁无义的战争)
看板AC_In
标题Re: [洽特] 金宝
时间Sun Nov 30 23:13:53 2008
话说正好在想要如何把童谣给改为成人歌曲(说穿了就是歪歌)时，正好想到这篇，然
後想起来日文中的原汉字，所以稍微提一下跟大家分享。^^
两种器官分别是写作 →
◎ 热狗 -
ちんぽ - 珍宝
ちんこ - 珍子
...话说这原意是指鲣鱼的心脏 (汗)
おちんちん - 御珍々 或 雄珍々
◎ 鲍鱼 -
まんこ - 万幸
-> 幸福*一万)
まんこ - 万子
-> 生一万个小孩...老天爷
话说如果中文的糟糕物真的照着这样翻的话，个人感觉好像没有热狗鲍鱼肉棒肉棍小
蜜穴来的(好害羞喔)，不过在日文作品中应该就没差了。这大概就是随着文化而异吧。 XD
--
「
黄金圣衣与闇黑圣衣无疑就是天壤之别，云泥之差，凭你这样也想赢？」
～黄金圣衣之斗士‧裤袜脱落 巴吉纳
对扑街的
闇黑圣衣之斗士‧赛可钢弹所说的结尾词。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.44.1
1F：→ demon314:西蒙:大哥活在我的这里(抓着老二) 11/30 23:16
2F：→ demon314:看到鲣鱼心脏後 我想到了这个画面OTZ 11/30 23:18
3F：推 ninhydrin:不是还有谐音为"珍香港"吗...?(逃 12/01 00:40