最近卯起来搞动画字幕的编辑整理，主要是以一话200MB不到300MB的高解析MKV档， 最近H264压缩的MKV档当道，在国外找到的步兵卡通不少都是双语，而且MKV档字幕是 独立附加，并不会像RM或AVI强制显示无法分离，所以可以重新调整嵌入，对翻译不满意 还可以再修改，接着小弟介绍一下本人在用的工具和字幕的寻找.转档.修正.嵌入方法， 有兴趣的人也可以玩玩看。 1.影片及字幕来源 片子要打哪来不用多说了，善用GOOGLE你可以跟全世界的绅士做朋友，而字幕来源， 之前有提到的http://hgpa.net/wiki/ index.php?limit=500&ilsearch=&title=Special%3ASubtitleList&variant=zh-tw 建议是一次开两三个不同分页面的字幕表，然後用浏览器的寻找功能，别用网站搜寻， 准度和速度都强多了，找到你要找的字幕後按滑鼠右键另存新档，也可以点左键进去， 用浏览器观看，全选後复制贴上另存文字档，但记得文字档编码格式要选(UTF-8)， 再来就是驴子"eMule"，使用前请先搜寻"eMule伺服器名单"，汇入之後搜寻方式选择 "Kad网路"，除卡通全名之外另分别加入"18禁アニメ""无修正"等字眼分别搜寻几次， 找副档名为.SSA.AAS.SRT.SMI的档案，即为字幕档。 2.字幕转档和MKV档案的字幕转出 本人是爱用.SSA和.ASS格式，smi本人还没碰到，这边提一下SRT转SSA的简易工具， subconvertor.exe，免费免装直接执行，64K英文介面，转的时候要选择影片的每秒格数， http://www.mediafire.com/?ki409w6cg8gfxf7 而要从MKV中转出SSA档，请用"mkvtoolnix"附加程式"MKVextractGUI"，这个程式只能在 http://www.mediafire.com/?tkwlz3ni32mod4i "mkvtoolnix"的安装目录下执行，不然没有作用，英文介面，Input选来源的MKV档案， 解压後将"MKVExtractGUI-1.6.4.1"目录内的程式COPY到"MKVtoolnix"安装位置 勾选认为可能是字幕的轨道，按下Extract解出，要是只有数十KB的档应该就是字幕了。 3.字幕的修正编辑和字体调整 本人也是偶然发现一个叫"cySub"的软体，免费免装中文介面，还内附说明档图文档， http://www.mediafire.com/?hly8x2yn83z44y3 档案源自"天上の世界" http://zenithnosekai.pixnet.net/blog/post/17732636 这个软体可以对.SSA.ASS字幕作出详细的校正，如果字幕档案有内容却没办法作用， 经过这个程式开启字幕後储存，还能修正格式成可以挂载的状态，如何操作说明档都有， 开启之後左侧，可以选择语系.字型.字体大小.颜色粗细等的字幕效果，如果本身有固定 的偏好格式，可以在选完档案储存之後，用"记事本"开启刚刚编辑的字幕档，然後将 [V4 Styles]之下到[Events]之间的内容复制，这部份就是你刚刚选择的样式内容， 之後若修改其他字幕的样式，直接贴上这区块即可，这个软体对字幕最重要的功能之一， 就是字幕显示的校正，因为每个人的影片档案不同(有无商标或字幕组的开头画面)， 字幕很容易产生秒差，点字幕框後按下ctrl+A，全选之後点时钟的小图示，可以对全体 字幕施行毫秒微调，之後如果对翻译不满，可以再点选单句作翻译修正。 4.字幕的嵌入和MKV的制作 接着要用到刚提过的"mkvtoolnix"，免费软体需安装中文介面，安装後执行mkvmerge， http://www.mediafire.com/?tkwlz3ni32mod4i 这个软体能再置MKV，可以将MKV档案里的声音.影像.字幕包裹或分开，但字幕抽离需 使用额外附加的档案"MKVextractGUI"，不然解出来的.SSA.ASS档会是乱码无法使用， 这软体支援的影音格式非常多，基本上你想编辑的工口阿尼都能通用，选定好档案後， 可以决定档案的轨道顺序，轨道顺不重要，重要的是设定直接或选择开启(字幕和声音)， 建议设定是["强制轨"标记]否，而想直接播放["预设轨"标记]就选择"是"或"预设"， 选择才切换的选"否"，顺位强度为"是">"预设">"否"，选择的如果是字幕档，记得 要选择"语言"不然可能会产生字幕显示错乱。 基本使用就这些了，小弟也还是新手等级，只不过有时看到怪怪的字幕会想要修改而已， 说实在的，英文的语音听起来还满好笑的，尤其男角形象感觉都很难带入，女角配起来也 没很好，但是脚色神韵捉的比男角好多了，不得不提一下"牺母妹"的妈妈英配真不错， 找来的人声音也很有磁性，喊起起来跟日配效果真有得拼，此片本身就可算是经典好片， 再加上有英文语音重新诠释，实在值得收藏回味。 ht tp://www.mediafire.com/?cnc7ybye017bo0q ht tp://www.mediafire.com/?8tukdq8ovnfde3c ht tp://www.mediafire.com/?oybbnzn2dklweae 晚上睡觉记得关灯，太亮会影响睡眠品质。 -- 一.每个人心中都有个名为绅士的反应炉 二.什麽时候要启动，决定权掌握在自己手里 三.这里有一批免费的燃料棒拿去，有缺再来找我 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.39.25.54 ※ 编辑: hcbr 来自: 114.39.25.54 (07/10 01:00) ※ 编辑: hcbr 来自: 114.39.25.54 (07/10 17:47)