http://www.mediafire.com/?27lhobz0ndww2qf 在绅士反应炉的运作之下，小弟又栽下去了，这次这篇字幕整整任我失神三天， 因为比上次那篇的复杂句子还多，而且翻译更烂-.-..... 还在有上次修"ANGEL BLADE PUNISH"的经验，这次小弟直接拿英文字幕的时间轴用， 少了许多秒数校对的麻烦，但是这篇原翻译几乎(应该说全部)复杂句子都翻错， 这边贴上一段让我痛苦很久的翻译，校正前的和校正後的， 原本翻译文 小弟的血尿翻译版 得到最新消息 跟之前情报所说的一样 为的是从那些政府官员那里得到情报 森本家提供各式各样的性服务 为了这点我们要付出了很多 还有在现场服务的居然是本校毕业生 可惜的是得到的照片很模糊 是我这双眼睛亲眼所见 里面有什麽完全搞不清楚 可惜的是得到的照片很模糊没办法弄个清楚 但是 那也不可以用来做藉口 但 这个话题就到这边 我们的目的步伐也绝对不可以停步 很遗憾的，情况对我们不利 不管森本家有什麽要求 邪恶的森本家把我们家族.绅士的社会.经济 为了我们所信仰的神族击退所以的敌人 弱点都掌握在手中 为了达到这个目的 我们没有去挑三挑四了 这代表了我们只能任他们玩弄 在如此大的代价付出下 我也发现了有一份学生被胁迫的名单 有了新的突破 使我们发现了他的存在 这个秘密名单存放隐藏和包含... 通过肉体和精神的付出 我们每个同志崇高的肉体及精神之牺牲 终於把照片完成了 终於我找到了它的下落 目前为止 就是现在，这份可怕的奴隶名单 为完成家族的使命 必须被公布给社会大众知晓 我们必须向世界宣战 因此，我想组织一个作战小队来取得这个 相信大家都会为了保卫家族而不得不出战 名单。 还有一段很好翻(没学过日文的小弟我都听的懂得8成)，但是原翻译翻的很可笑: 原本版: 血尿版: 请快点去叫前辈们过来 来 好好看着前辈们在那的样子 大家都陶醉在快乐之中 你们将有机会服侍到 这样世界就是随手可得的了 未来会对世界产生影响力的重要人士 在我们森本家的支配下 对我们森本家宣示忠诚 然後利用这个难以察觉的力量 然後把身体磨练至极致 把地球征服是可以的 将有机会参予这场宴会 这边有个地方要求助真懂翻译的，12分31.75秒到12分33.67秒，这句我翻不出来， 依稀听到第一个单字应该是"舌头"所以我翻成"舌头都麻了"，鸟蛋翻译是翻: "快点回答我"，英文字幕是打"learn to refrain a littie!"丢估狗翻成 "学会不小！"但我觉得英文应该是翻"不要只学一点"，但是前後文都搭不起来阿= =， 多谢emiljou大，大家请把这句改成，"我说也稍微克制一点吧" 还有跟大家说明一下，我在翻的时候并没有太注重中文文法， 我是想尽量将日文以原义呈现，所以若以中文文法角度很多地方都怪怪的， 请大家多包含，翻"挫"翻"错"的，请各位不吝惜指教。 废话说到这，字幕就在上面，请大家帮我校对看看， 恩? 说啥? 没片子? 那怪我搂? 关灯睡觉去! ht tp://www.mediafire.com/?1wl3166d4xl1f -- 一.每个人心中都有个名为绅士的反应炉 二.什麽时候要启动，决定权掌握在自己手里 三.这里有一批免费的燃料棒拿去，有缺再来找我 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.39.27.16 多谢e大，这样就通顺了。 ※ 编辑: hcbr 来自: 114.39.27.16 (07/23 09:05)